昭君叹

清 · 刘寿萱 · 七言

原文
明妃生长荆门时,布裙照耀倾城姿。
心高不肯厮养嫁,年少常期天子知。
汉家天子勤宵旰,后宫佳丽无心玩。
单于岁入雁门关,羽檄纷驰常待旦。
待旦何人侍至尊,三千宫女竞承恩。
深宫一入如长夜,镜里朱颜只泪痕。
泪痕终日对东风,月落乌啼朝暮中。
春光不管垂杨碧,秋雨谁题落叶红。
千金耻买相如赋,况肯低眉暗行赂。
画工能窃太阿权,颠倒妍媸君勿顾。
赢得乌孙下嫁名,君王惨淡在临行。
早知我见犹怜妆,却恨图穷已误卿。
卿辞汉殿向黄沙,回首长安不见家。
凄绝城头吹筚篥,愁来马上拨琵琶。
琵琶幽怨分明语,碧眼胡儿泪如雨。
八月边风愁杀人,雪花如掌当风舞。
薄命红颜敢自伤,死留青冢土还香。
上林验取南飞雁,一纸还凭报汉皇。
译文 / 白话释义

王昭君生长在荆门的时候,即使穿着布裙也难掩倾国倾城的姿容。她心性高傲不肯嫁给地位低贱之人,年少时常常期望能被天子知晓。汉朝的天子勤于政务,对后宫的佳丽没有心思玩乐。匈奴单于每年进入雁门关,紧急的军情文书频繁传来,常常让君臣们严阵以待。可是在等待天明之时,有谁侍奉天子呢?后宫三千宫女竞相争得天子的恩宠。一旦进入深宫就如同陷入漫长的黑夜,对着镜子红颜只余泪痕。终日以泪痕面对东风,在月落乌啼的朝朝暮暮里。春光并不理会杨柳的碧绿,秋雨之下也无人题写红叶的红艳。她不屑于像陈阿娇那样花费千金去求司马相如写赋,更何况低头暗中贿赂他人呢。画工竟然窃取了决定他人命运的大权,将美丑颠倒皇上您可不要忽视啊。最终赢得了下嫁乌孙般的名声,君王在她临行时也是神情惨淡。早知道我见犹怜的美貌,只恨看到画像时已经耽误了您。您辞别汉家宫殿走向黄沙之地,回首望去再也看不到长安的家。在城头听到筚篥之声极其凄凉,在马上忧愁地弹奏琵琶。琵琶声里幽怨分明在诉说,让蓝眼睛的胡人也泪如雨下。八月的边疆之风愁煞人,雪花像手掌一样在风中飞舞。薄命的红颜怎敢独自哀伤,死后留下的青冢泥土也散发着芳香。可以请上林苑的南飞雁检验查看,凭借它们来向汉皇传递书信。

注释

宵衣旰食的简称,指天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;美好和丑恶。;古代西域的一个游牧民族,这里借指昭君远嫁匈奴类似古代公主远嫁乌孙之事。;一种古代管乐器,多用于军中。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述了昭君的出身、心性以及汉家天子的状况等,如“汉家天子勤宵旰,后宫佳丽无心玩”等句,将故事背景缓缓道来。在情感表达方面,诗人对昭君充满了同情,从“泪痕终日对东风,月落乌啼朝暮中”等描写中能深刻感受到昭君在宫中的哀怨与寂寞,还有远嫁后的凄凉。在意境营造上,通过描写宫中的长夜、边地的风沙等,如“八月边风愁杀人,雪花如掌当风舞”,构建出一种孤独、愁苦的意境。主题思想上,既表达了对昭君不幸命运的同情,也批判了汉元帝不识美人的昏庸,以及画工弄权的黑暗。整首诗用词较为直白却情感真挚,以昭君的故事为线索,深刻地表达了多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。