昭君怨

清 · 陆求可 · 五言律诗

原文
十日九多风雨。尽是引人愁绪。何事废清吟。为秋深。
两岸丹枫冷落。一径黄花寂寞。我欲倒千钟。向新丰。
译文 / 白话释义

十天里有九天都是风雨交加。这全都是招惹人的愁思。是什么事情让我停止了清雅的吟诵呢?是因为秋意已深。江水两岸红色的枫叶冷冷清清,一条小路上黄色的菊花寂寞孤单。我想要痛饮千杯酒,向着新丰那个地方。

注释

这里指清雅的吟诵。在古诗词中,‘吟’常表示作诗、吟诵等,‘清吟’则强调吟诗的高雅、清新之感。;经霜泛红的枫叶。枫叶变红是秋天的典型景色,‘丹’指红色,在诗词中经常用来描绘枫叶的颜色。;指菊花。菊花多在秋季开放,颜色多为黄色,在古代诗词中常被用来代表秋天的花卉。;极言酒多。‘钟’是古代的一种盛酒容器,这里用‘千钟’表示想要大量饮酒。;新丰是一个地名。在古代诗词中,新丰有时代表着可以尽情饮酒、抒发情感的地方,可能有特殊的文化内涵或者是作者心中向往的一个能解脱愁绪的所在。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、孤寂且充满愁绪的氛围。词的上阕开篇就点明‘十日九多风雨’,以风雨之频繁奠定了低沉的基调,风雨的景象容易让人产生愁情,引出‘尽是引人愁绪’,将自然景象与人物的情绪直接关联起来。‘何事废清吟,为秋深’,以设问的方式强调秋深是使得自己停止清雅吟诗的原因,这里秋深不仅仅是季节的变化,更象征着一种时光的流逝、心境的转变。下阕进一步描绘秋景,‘两岸丹枫冷落,一径黄花寂寞’,使用了对偶的手法,丹枫、黄花本是秋天具有代表性的美好景物,但作者却用‘冷落’‘寂寞’来形容,赋予它们孤寂的情感色彩,这也是以景衬情,借景抒情,把自己内心的孤寂愁闷通过景物描写表达出来。‘我欲倒千钟,向新丰’,表达出作者想要以饮酒来排解这种愁绪的愿望,‘倒千钟’极言饮酒之多,而‘新丰’这一地点或许有着特殊的含义,可能是想要寻找像新丰那样的地方来释放自己的情感,使愁绪在酒中得到宣泄,也流露出一种对现实的无奈之感。整体而言,主题围绕着秋愁展开,表达了作者在秋深之时,面对寂寥景色所产生的深深愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。