原文

泛指朱弦清越

断续顿成凝咽

环佩出明光

泪千行

塞上惊沙风起

何似汨罗江水

离诀有同心

不同音

独立茫无涯畔

此意翛然自远

海水与天风

窅冥中

便逐幽人长往

何似琵琶马上

悲怨有同音

不同心

译文 / 白话释义

那朱红色的琴弦弹出的乐音清脆悠扬。乐音断断续续忽然如泣如噎。昭君从明光宫出发，泪流千行。边塞上狂风卷起惊沙，哪里比得上汨罗江水呢？离别时虽有同样的决心，但却发出不同的声音。独自站在茫茫无边的江畔，这种意境悠然高远。大海的水与天上的风，在深远幽暗中。那就追随隐士永远离去，哪里比得上在马上弹奏琵琶呢？悲伤哀怨有着相同的声音，却怀着不同的心思。

注释

红色的琴弦，也指琴瑟类弦乐器。；形容声音幽咽、悲切。；古人所系的佩玉，后多指女子所佩的玉饰，这里代指昭君。；这里可能指汉宫名，表明昭君的出发地。；深邃幽远的样子。；形容无拘无束、超脱的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用对比手法，如‘离诀有同心，不同音’‘悲怨有同音，不同心’，通过对比深刻地表达出复杂的情感。在意境营造方面，词中描绘了‘塞上惊沙风起’这样雄浑又苍凉的塞外景象，与‘汨罗江水’的幽远宁静形成鲜明对照，增加了作品的层次感和感染力。在情感表达上，既有对昭君出塞的悲怨之情的同情，又有一种对其复杂心境的深入挖掘，同时似乎也借昭君的境遇抒发自身的感慨。主题思想围绕着昭君出塞的故事展开，探讨离别、悲怨、同心与同音等多重复杂关系。整体风格沉郁且富有深意，通过对不同场景、不同心境的描写，展现出一种深邃而幽远的情感世界。

主题与意象

悲怨塞外对比离别同情怀古抒情

昭君怨