昭平舟中寄东墅兄五十一

明 · 黄钥 · 七言律诗

原文
郁葱佳气下蓬莱,甲子初周五十回。
先世箕裘承祖父,高堂彩服戏婴孩。
家山此日悬千里,寿酒何时举一杯。
寄语东篱旧黄菊,好存晚节待归来。
译文 / 白话释义

祥瑞美好的云气从蓬莱仙境降下,六十年刚好轮回了五十次。先辈的事业从祖父那里传承下来,在高堂之上身着彩服逗弄婴孩。故乡在今日远隔千里之外,什么时候才能举起一杯寿酒(为兄祝寿)。托话给东边篱笆下从前的黄菊,好好保存晚节等待我归来。

注释

箕,畚箕;裘,皮袍。比喻先辈的事业。出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’;这里指父母居住的地方,也可指代父母。;指色彩鲜艳的衣服,常用来表示孝养父母,典出老莱子彩衣娱亲的故事。;故乡,家乡。;本指晚年的节操,这里可能也有菊花在后期保持自身品质的意思,同时暗喻人在晚年保持高尚的品德。

赏析

从文学手法上看,首联‘郁葱佳气下蓬莱,甲子初周五十回’,运用典故‘蓬莱’来增添一种神秘、祥瑞的氛围,以‘甲子’点明时间,直接又确切。颔联‘先世箕裘承祖父,高堂彩服戏婴孩’,使用对仗的手法,‘先世’对‘高堂’,‘箕裘承’对‘彩服戏’,‘祖父’对‘婴孩’,工整巧妙,描绘出家族传承和家庭欢乐的场景。在情感表达方面,诗中既有对兄长寿辰的喜悦之情,如对家族传承和天伦之乐的描写,但也夹杂着不能相聚的遗憾与思念,像‘家山此日悬千里,寿酒何时举一杯’,距离的遥远和不能为兄祝寿的无奈溢于言表。在意境营造上,通过对蓬莱佳气、家族生活场景等的描写,营造出一种既充满喜庆又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对兄长寿辰的祝贺、对家族的思念、不能团聚的遗憾展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。