赵山二绝

宋 · 岳珂 · 七言绝句

原文
驱车结束趁晨暾,水乐帘前共一尊。
二十二年如掣电,软红依旧暗修门。
译文 / 白话释义

清晨驾车出行,在水乐帘前共同饮酒一杯。二十二年的时光就像闪电般迅速,繁华依旧笼罩着京城。

注释

tūn,初升的太阳。;chè,拉、拽,这里形容像被拉拽一样迅速。;犹言软红尘,指繁华都市。;原指楚国郢都的城门,这里代指京城。

赏析

从文学手法上看,首句‘驱车结束趁晨暾’直接描述出行的情景,用词简洁明快,‘趁晨暾’点明时间是清晨,画面感很强。‘水乐帘前共一尊’描绘出一幅友人相聚饮酒的画面,给人一种闲适之感。‘二十二年如掣电’运用比喻的手法,将二十二年的时光比作掣电,生动形象地表现出时光飞逝的感慨。最后一句‘软红依旧暗修门’,‘软红’指代繁华都市,‘暗’字在这里用得很巧妙,既写出了繁华背后的某种幽深之感,又与前面时光飞逝的感慨相呼应。情感表达上,既有对时光匆匆流逝的感叹,又透露出面对依旧繁华的京城的一种复杂情绪。在意境营造方面,前两句营造出一种较为轻松的出行、聚会的氛围,后两句则陡然一转,进入到一种对时光和世事的深沉思索之中。主题思想主要围绕时光流逝和对世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。