赵玿赴成都府广都县尉以送君南浦伤如之何为韵送之作八首 其七

宋 · 李廌 · 五言律诗

原文
倾城爱劲竹,古士惟徽之
而我独爱君,不见即相思
今矧万里游,动为三岁期
索居念金兰,惘然伤别离
译文 / 白话释义

全城的人都喜爱劲挺的竹子,古代的人士中只有王徽之(爱竹成痴)。然而我只喜爱您,不见面就会思念。现在您要到万里之外游历,动辄就是三年的期限。独居的时候思念挚友,失意惆怅地感伤离别。

注释

shěn,况且,何况。;孤独地散处一方。《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’;原指朋友间感情投合,后来用做结拜为兄弟姐妹的代称。出自《周易·系辞上》:‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’

赏析

从文学手法上看,首联通过‘倾城爱劲竹,古士惟徽之’的陈述,运用典故(徽之爱竹)引出下文,以世人对竹子的喜爱和古人对竹的钟情来衬托自己对友人独特的情感。颔联‘而我独爱君,不见即相思’直抒胸臆,直白而深切地表达出对友人的喜爱与思念,这种情感简单而纯粹。颈联‘今矧万里游,动为三岁期’点明友人即将远行且归期漫长,以‘万里’‘三岁’这种数量词,从空间与时间上强调离别之久远。尾联‘索居念金兰,惘然伤别离’中‘索居’写出独居的孤独感,‘惘然’生动地表现出因离别而产生的怅惘之情,进一步深化主题。整首诗意境清幽中带着淡淡的哀愁,主题围绕着对友人的不舍与思念展开,情感真挚,从对友人特殊的喜爱之情,到友人远行的不舍,再到离别后的思念与伤怀,层层递进,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。