招隐词
明 · 宗臣 · 五言
原文
归来乎山中,他乡莫久滞。
君莫虑无衣,山中有萝薜。
归来乎山中,他乡莫久系。
君岂虑无舟,山中有兰桂。
归来乎山中,他乡莫久延。
君岂虑无饮,山中有甘泉。
归来乎山中,他乡莫久羁。
君岂虑无玲,山中有紫芝。
译文 / 白话释义
回来吧,回到山中,不要在他乡长久地滞留。你不要担心没有衣服,山中有女萝和薜荔。回来吧,回到山中,不要在他乡长久地羁绊。你哪里需要担心没有船只,山中有兰草和桂树。回来吧,回到山中,不要在他乡长久地拖延。你哪里需要担心没有饮品,山中有甘甜的泉水。回来吧,回到山中,不要在他乡长久地被拘系。你哪里需要担心没有美食,山中有紫芝。
注释
女萝和薜荔,都是植物名,常生长在山中,这里用来表示山中可提供衣物类的东西。;兰草和桂树,都是山中美好的植物,在这里暗示山中的物产丰富,不用担心出行等问题。;甘甜的泉水,表明山中饮水资源充足。;灵芝的一种,传说为仙草,这里表示山中食物等资源不缺。
赏析
这首《招隐词》采用了重章叠句的写作手法,每一节都以'归来乎山中,他乡莫久……'的句式开头,反复强调回归山中的主题,一唱三叹,回环往复,增强了诗歌的节奏感和韵律感。在意境上,通过描绘山中丰富的物产,如萝薜、兰桂、甘泉、紫芝等,营造出山中宁静、美好、自给自足的意境。从情感表达来看,表达了对山中生活的向往,以及对在他乡漂泊之人的深切召唤,希望他们能摆脱他乡的羁旅之苦,回归到山中的自在生活。主题思想围绕着对山中隐居生活的推崇,体现出一种隐逸情怀,远离尘世喧嚣,回归自然的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。