招张少坤

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
萧萧落木下河干,秋老东林白露寒
为报陶家新酒熟,黄花三径待君看
译文 / 白话释义

树叶纷纷飘落于河岸之下,深秋的东林寺中,白色的露水透着寒意。为了告诉你陶家新酿的酒已经熟了,庭院中的菊花正等待着你来观赏。

注释

河岸。‘干’在这里指水边,河岸。;深秋,将秋拟人化,表示秋意已深,接近尾声。;院子里的小路。常代指隐士居住的地方。典故出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’

赏析

从文学手法上看,首句‘萧萧落木下河干’描绘出一幅木叶飘落河岸的画面,‘萧萧’一词摹写声音,从听觉角度渲染出秋的萧瑟,是典型的以声衬静写法。‘秋老东林白露寒’进一步点明地点和季节特征,‘老’字将秋拟人化,仿佛秋也如同人一般走向暮年,生动形象。情感表达上,诗人通过描写秋景的萧瑟寒冷,与后面提到的新酒熟、黄花待赏形成对比,表达出对友人的思念与期待。在意境营造方面,诗中构建了一个清冷又带有温馨期待的秋景意境,木叶萧萧、白露生寒是清冷的,而新酒与黄花则是温馨且充满生活气息的。主题思想主要围绕对友人的邀请展开,借秋景与家中新酒、黄花等元素,表达出希望友人前来相聚的殷切之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。