招中散兄饮

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
飘零羁旅苦摧颓,旬日希逢笑口开。
炉冷难施文武火,气寒聊杂圣贤杯。
牛鸣地去无多远,羊胛熟时宜便来。
闻说家山动归兴,预愁叠鼓起高桅。
译文 / 白话释义

羁旅漂泊困苦又消沉,十天半月难得一笑颜开。炉火已冷难以施展文武之火(烹饪),天气寒冷姑且喝些酒(古时酒被称为圣贤杯)。距离杀牛之地(有酒肉之地)没有多远,羊胛肉煮熟的时候就请过来。听说故乡触动归乡之兴,又预先忧愁晨鼓响起就要升帆起航(离开)。

注释

消沉、萎靡。;指烹饪时所用的小火和大火,文为小火,武为大火。;古时酒的代称。;指距离不远的地方,典故出自《左传·僖公五年》‘谚所谓“室于怒,市于色”者,楚之谓矣。距跃三百,曲踊三百,可使赴汤蹈火也。伯楚之逼,天赞我也。举袂成幕,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无人?且楚师老矣,其帅贪而多宠,政令不壹。七大夫争政,王卒无功。郑突将乱,有此三者,岂在久乎?姑树德焉以待能者而庇民焉。姑,且也。乃建大树于外,而令于其国内曰:“敢有谏者死!”令尹子元欲蛊文夫人,为馆于其宫侧,而振万焉。夫人闻之,泣曰:“先君以是舞也,习戎备也。今令尹不寻诸仇雠,而于未亡人,不亦异乎!”御人以告子元。子元曰:“妇人不忘袭仇,我反忘之!”秋,子元以车六百乘伐郑,入于桔柣之门。子元、斗御强、斗梧、耿之不比为旆,斗班、王孙游、王孙喜殿。众车入自纯门,及逵市。县门不发,楚言而出。子元曰:“郑有人焉。”诸侯救郑,楚师夜遁。郑人将奔桐丘,谍言曰:“楚幕有乌。”乃止。冬,饥。蔡穆侯将许僖公以见楚子于武城。许男面缚,衔璧,大夫衰绖,士舆榇。楚子问诸逢伯。逢伯对曰:“昔武王克殷,微子启如是。武王亲释其缚,受其璧而祓之。焚其榇,礼而命之,使复其所。”楚子从之。;羊的肩胛肉。;指连续不断的鼓声。;高高的桅杆,这里代指船只。

赏析

从文学手法上看,首联‘飘零羁旅苦摧颓,旬日希逢笑口开’直抒胸臆,写出羁旅漂泊的愁苦与寂寥,以‘苦摧颓’直白地表达出内心的消沉状态,‘旬日希逢笑口开’则从侧面进一步强调这种生活的压抑。颔联‘炉冷难施文武火,气寒聊杂圣贤杯’运用了借代的手法,‘文武火’代指烹饪之事,‘圣贤杯’代指酒,通过炉冷难做饭,天冷只能喝酒来烘托出旅途中生活的困窘与清冷。颈联‘牛鸣地去无多远,羊胛熟时宜便来’,以‘牛鸣地’和‘羊胛熟’这种充满生活气息的表述,看似是在描述平常的饮食之事,实则蕴含着一种质朴的情感邀请,在平淡中见真情。尾联‘闻说家山动归兴,预愁叠鼓起高桅’,‘闻说’一词引出思乡之情,而‘预愁’又将这种情感变得复杂,即将归乡的兴奋与对旅途的忧愁交织在一起。整首诗在意境上营造出一种羁旅漂泊、清冷孤寂的氛围,主题思想围绕着羁旅生活的困苦、思乡之情以及朋友间的质朴情谊展开,情感表达细腻而复杂,多种情感相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。