赵州道中忆殿卿

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
忆尔䄡帷出牧年,风尘谁识使君贤
政成神雀犹堪下,兴尽冥鸿遂杳然
树色远浮疏雨外,人家忽断夕阳前
重来此地逢寒食,何处看春不可怜
译文 / 白话释义

回想起你挂着帷帐出任州牧那年,在这纷扰的尘世之中谁能知晓使君你的贤能。你施政完善使得神雀都愿意降临,你兴致尽了就像远飞的鸿雁一样消失不见。树的颜色在疏落的雨幕之外远远浮现,夕阳下前方的人家忽然不见。再次来到此地恰逢寒食节,哪里看到春天的景象会不让人觉得怜爱呢。

注释

车上的帷幕,这里代指车辆,指出任官职出行。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。这里指友人。;传说中的瑞鸟,代表祥瑞,这里用来称赞友人政绩卓著,使得祥瑞降临。;高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人,这里指友人离开。;寒食节,在清明节前一两日,有禁火、寒食的习俗。

赏析

这首诗在意境上,通过对往昔友人出牧时的回忆以及眼前赵州道中的景色描写,营造出一种既怀念又略带怅惘的氛围。如‘树色远浮疏雨外,人家忽断夕阳前’,将树色、疏雨、人家、夕阳等意象组合,勾勒出一幅富有层次感和空灵感的画面,远方的树色在疏雨的背景下若隐若现,夕阳下人家的时断时现,给人一种时光和空间的交错感。 写作手法上,首联以回忆开篇,直抒对友人的怀念以及对其贤能不被人识的惋惜。颔联运用典故,‘神雀犹堪下’用汉宣帝时神雀降临的典故来赞美友人治理有方,同时‘兴尽冥鸿’用远走高飞的鸿雁来形容友人的离去,一正一反,形成对比。颈联则是纯粹的写景,情景交融,将内心的情绪融入到景色之中。尾联通过寒食节这个特殊的时间点,表达出对春天的怜爱,实则也是对往昔的追忆和对友人的思念的一种延伸。 情感表达方面,诗中饱含着对友人深深的思念、对友人贤能的钦佩以及友人离去后的怅惘之情,这些情感交织在一起,随着诗的展开逐步深入。主题思想上,主要是对友人的思念和对往昔时光的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。