赵总戎和前作见赠再次韵奉酬

明 · 韩雍 · 七言

原文
世人浅见多相忌,丈夫意气自相得。
卓哉征夷真丈夫,世人谁敢较才力。
天子临轩亲授斧,一日兵戎尽修饬。
所期代天行王诛,岂但解衣更推食。
舳舻百万长江来,走卒儿童总能识。
指挥三军陈大义,日日惟将忠义激。
三军感奋若貔虎,谁不深思效臣职。
马援须标铜柱功,晋公岂纵淮西贼。
金貂玉蝉公莫辞,丈夫从来富贵逼。
译文 / 白话释义

世上目光短浅之人大多相互猜忌,大丈夫的意气则相互投合。卓越啊,征讨蛮夷的真是大丈夫,世上谁还敢较量他的才力。天子亲临殿堂亲自授予斧钺(象征权力),一日之间军队全都整治修整好。所期望的是代天子施行王法的诛杀,哪里只是慷慨解囊给予衣食的小恩小惠。众多的战船从长江驶来,即使是小卒和儿童也都能识别。指挥三军宣扬大的道义,每天只是用忠义来激励将士。三军将士感奋如同貔(pí)兽和老虎,谁不深深思考着要尽臣子的职责。马援一定要建立像在边疆立铜柱那样的大功,裴度怎能放纵淮西的叛贼。三公(高官)的金貂玉蝉之位您不要推辞,大丈夫从来都是被富贵所迫近(指富贵到来)。

注释

征讨蛮夷,这里指赵总戎的军事征伐对象是边疆少数民族等外敌。;皇帝不坐正殿而御前殿。殿前堂陛之间近檐处两边有槛楯,如车之轩,故称。;授予斧钺,象征授予军事大权。;貔和虎都是猛兽,这里比喻勇猛的军队。;皇帝左右侍臣的冠饰。汉以后侍中、中常侍之冠,于武冠上加黄金珰,附蝉为文,貂尾为饰,谓之赵惠文冠。;古代一种冠饰,蝉形,常用作高官的冠饰。这里金貂玉蝉代指高官厚禄。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如首句将世人的‘浅见相忌’和大丈夫的‘意气相得’进行对比,突出大丈夫的不凡。在情感表达方面,诗中充满了对赵总戎的崇敬与赞美之情,将赵总戎比作马援、裴度等英雄人物,表达出对他才力、忠义等品质的高度认可。在意境营造上,通过描写天子授斧钺、大军百万而来等宏大场面,营造出一种庄严、壮阔的意境。主题思想主要是歌颂赵总戎的伟大功绩、优秀品质,以及他在军事上的领导能力和忠义精神,反映出对英雄人物的敬仰和对其建立功勋的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。