霅溪徐山人 其二

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
自有浮云恋,非因倦鸟还
林光清客梦,湖色驻人颜
岁序高悬榻,风尘老抱关
不投明月璧,甘隐大雷山
译文 / 白话释义

本来就有像浮云般的恋念,并非因为像倦鸟那样才归返。树林的光影能使游子的梦变得清爽,湖水的颜色能留住人的容颜。岁月流逝,高卧于床榻之上,在尘世的风尘中渐渐老去,坚守着职位。不把明月般珍贵的璧玉献出(指不为名利出山),甘愿隐居在大雷山中。

注释

水名,在今浙江。;《后汉书·徐稺传》记载,陈蕃为太守时,不接待宾客,唯徐稺来访时,特为其设一榻,去则悬之。后以‘悬榻’比喻礼待贤士。这里指岁月中安然的生活姿态。;守关,这里可理解为坚守一种平凡的职位或生活状态。;明月般珍贵的璧玉,代指珍贵的东西,这里喻指功名利禄。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又带有一丝超脱尘世的氛围。首联以浮云和倦鸟为意象,‘自有浮云恋,非因倦鸟还’,通过对比表达出诗人的归隐不是出于无奈,而是内心的一种主动追求,浮云象征着自在、不羁的情怀,比单纯用倦鸟思归更显境界。颔联‘林光清客梦,湖色驻人颜’,采用了情景交融的手法,林光、湖色等自然景象与人的梦、容颜相联系,描绘出自然景色对人的美好影响,清幽的林光让梦也变得纯净,美丽的湖色仿佛能留住青春容颜,写出了自然的神奇魅力。颈联‘岁序高悬榻,风尘老抱关’,既有对时光流逝的感慨,又表达出一种坚守自我的决心,即使在岁月中老去,在尘世中平凡度日,依然安于现状。尾联‘不投明月璧,甘隐大雷山’,明月璧象征珍贵的事物,如功名利禄,直接表明诗人的归隐之志,宁愿在大雷山过着隐居生活,也不愿涉足尘世的名利场。整体情感表达上,诗中流露出诗人对归隐生活的向往与满足,对功名利禄的淡泊。主题思想围绕归隐展开,展现出一种超脱尘世的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。