柘皋祖营与王鳌王玘宗族夜酌在巢县三十里地名九冲屯
明 · 王缜 · 五言
原文
正德庚辰腊,大雪风号号
我从燕京来,三旬到柘皋
柘皋复何去,九冲是体毛
分井百馀年,一气本同胞
入门老稚喜,撚烛扫蓬蒿
酌酒不成醉,怀我祖宗劳
驾言各努力,南北共山高
译文 / 白话释义
正德庚辰年的腊月,大雪纷飞狂风呼啸。我从燕京而来,历经三十天到达柘皋。从柘皋再去哪里呢,九冲是我的族亲之地。分支迁徙已经一百多年,同宗同气原本就如同同胞兄弟。进门看到老人小孩都很高兴,拿着蜡烛清扫蓬蒿。饮酒却难以喝醉,心中怀念着祖宗的辛劳。驾车出行各自努力吧,南北的山川一样高大(此处表示虽有距离但同宗同源)。
注释
正德为明武宗朱厚照的年号,庚辰是干支纪年法,正德庚辰即1520年。;形容风声,这里是拟声词。;同‘捻’,用手指搓转。在这里描绘手持蜡烛的动作。;蓬草和蒿草,泛指杂草,这里表示居所比较简陋。;此处指驾车出行,语出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游’。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事平实,如‘我从燕京来,三旬到柘皋’直接叙述自己的行程,简单明了。‘大雪风号号’通过环境描写,烘托出一种冷冽的氛围,也暗示了旅途的艰辛。情感表达上,充满了对宗族的深厚情感。诗中‘分井百馀年,一气本同胞’直接点明同宗同源的关系,表达出对宗族亲情的重视与珍视。‘酌酒不成醉,怀我祖宗劳’一句则体现了诗人在与宗族相聚时,缅怀祖宗的那份敬重与感恩。在意境营造方面,前两句描绘的寒冬腊月的景象,和后面与宗族相聚的温暖场景形成对比,更突显宗族之情的珍贵。主题思想围绕着宗族亲情展开,诗人长途跋涉来到宗族之地,从相聚的场景到对祖宗的缅怀,都在强调宗族间的血脉联系和情感羁绊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。