鹧鸪词二首 一

唐 · 李涉 · 五言律诗

原文
湘江烟水深,沙岸隔枫林
何处鹧鸪飞,日斜斑竹阴
二女空垂泪,三闾枉自沉
惟有鹧鸪啼,独伤行客心
译文 / 白话释义

湘江之上烟雾迷蒙,江水幽深,沙滩和岸堤隔开了远处的枫林。不知道鹧鸪在什么地方飞翔,夕阳斜照在斑竹的阴影之下。舜帝的两位妃子徒然落泪,屈原也白白地自沉汨罗江。只有鹧鸪鸟的啼叫声,独自伤着远行之人的心。

注释

鸟名,其叫声似'行不得也哥哥',古人常借其啼声表达哀怨之情。;一种竹子,传说舜帝的两个妃子娥皇和女英的眼泪洒在竹子上,形成斑纹,所以叫斑竹。;指舜帝的两位妃子娥皇和女英,舜帝南巡死后,二妃泪洒斑竹。;指屈原,屈原曾任三闾大夫,后投汨罗江自尽。;白白地,徒然。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了借景抒情的手法。前四句描绘出湘江边烟雾缭绕、江水深幽,沙岸与枫林相隔,斑竹阴影下鹧鸪飞的景象,为全诗奠定了一种幽远、凄清的氛围。通过对自然景色的细致描写,引出后文的抒情。情感表达上,诗人借舜帝二妃泪洒斑竹与屈原投江自尽的典故,传达出一种哀怨、感伤的情绪,这种情绪又与行客听到鹧鸪啼叫时内心的悲伤相融合,表达出深深的惆怅之情。在意境营造方面,诗中描绘的湘江、烟水、沙岸、枫林、斑竹等景象组合在一起,形成了一种朦胧、凄美、萧瑟的意境。主题思想上,既有对历史人物命运的叹惋,也有对行客羁旅之愁的表达,体现出历史与现实情感的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。