折桂令 晚憩重云寺
明 · 王九思 · 五言
原文
浮图正对圭峰
月色苍苍,云影重重
宝树生辉,金仙无语,玉友难逢
歇肩与同
看夜景,解诗怀,醉倚春风
坐听疏钟
笑折长松
一样情怀,万古英雄
译文 / 白话释义
宝塔正对着圭峰。月色苍茫,云影层层叠叠。珍贵的树木闪耀光辉,佛像默默无语,知心好友难以相逢。在此休息,看看夜景,抒解诗兴情怀,醉意朦胧地倚靠着春风。坐着倾听那稀疏的钟声。笑着折下长松枝。同样的情怀,古往今来的英雄都有。
注释
这里指佛塔。源于梵语,是佛教建筑形式,常用来供奉佛骨、佛像等。;指佛像,古人常用金仙来称呼神仙或佛像。;本指酒,这里可理解为知心好友。酒在古代文化中常与朋友相聚等联系在一起。
赏析
从文学手法上看,这首曲开篇通过描写浮图与圭峰相对的画面,运用了白描手法勾勒出环境,简单几笔便点明了地点。‘月色苍苍,云影重重’通过叠字的运用,增强了画面感和韵律感,生动地描绘出夜晚天空的景象。‘宝树生辉,金仙无语,玉友难逢’这里采用了排比的手法,宝树、金仙、玉友三种意象并列,写出了重云寺中的景象以及内心的孤独感。在情感表达方面,既有对眼前景色的欣赏,如对月色、云影等夜景的描写,又流露出知音难觅的惆怅之情,‘玉友难逢’直接点明。同时也有一种洒脱之情,‘看夜景,解诗怀,醉倚春风’,诗人在这样的环境中赏景、抒怀、醉卧春风。在意境营造上,整首曲营造出一种清幽、静谧又略带寂寥的意境,月色、云影、重云寺的各种景物共同构建了这个氛围。主题思想上,表现出诗人对生活的感悟,既有对自然景色的热爱,又有对人生孤独境遇以及知音稀少的喟叹,还体现出一种旷达洒脱的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。