鹧鸪天

宋 · 陈三聘 · 词·鹧鸪天

原文
昨夜东风怒不成。
晓来犹自扫残英。
半酸梅子连枝重,无力杨花到地轻。
情易感,涕先零。
玉虬香冷更凄清。
事如芳草绵绵远,恨比浮云冉冉生。
译文 / 白话释义

昨夜东风想发威却未能成功。早晨起来仍然在清扫残留的花朵。半熟的梅子连带着树枝显得沉重,无力的杨花轻飘飘地坠落到地上。情思容易被触动,眼泪率先落下。玉色的虬龙(这里可能是指龙形的香炉等)香气冷去更显得凄凉冷清。事情就像芳草一样绵延伸展向远方,遗恨如同浮云缓缓地升起。

注释

这里是形容东风猛烈,像发怒一样。;残花。英,花。;落下。;yù qiú,这里可能是指龙形的器物,如玉制的虬龙造型的香炉等。;缓慢地,渐进地。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了景物描写来烘托情感。上阕通过描写东风、残英、半酸梅子、无力杨花等景象,勾勒出暮春的衰败之景。如‘半酸梅子连枝重,无力杨花到地轻’,对仗工整,一‘重’一‘轻’,将梅子与杨花的形态生动地展现出来。在情感表达方面,下阕的‘情易感,涕先零’直接表达出词人情感的脆弱易感,容易落泪,而后又用‘事如芳草绵绵远,恨比浮云冉冉生’,把抽象的事和恨通过芳草的绵绵不绝和浮云的冉冉升起具象化,表达出愁绪和遗憾的悠长深远。在意境营造上,上阕营造出暮春时节的残败清冷的意境,下阕则将这种清冷进一步深化为凄凉孤寂的意境。主题思想上,可能是词人借暮春之景抒发自己内心的惆怅、哀怨以及对某些事情的遗憾之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。