鹧鸪天
宋 · 韩元吉 · 词·鹧鸪天
原文
老去休惊节物催。
菊花端的为君开。
携壶幸有齐山客,怀古还如单父台。
松掩映,水萦回。
使君强健得重来。
不须细把茱萸看,且尽丰年酒一杯。
译文 / 白话释义
人老了就不要惊叹时节景物的催逼。菊花确实是为君而盛开。有幸携酒壶与友人在齐山游玩,像在单父台那样追念古代的贤人。青松遮掩映衬,绿水萦回曲折。希望使君身体强健能够再来此地。不需要仔细去看茱萸了,姑且先饮尽这丰收之年的一杯美酒吧。
注释
确实,真的;单父,古地名。单父台是该地有名的建筑,此处借指可以追怀古人之处。;汉代称刺史为使君,汉以后用以尊称州郡长官。这里可理解为对友人的尊称。;一种植物,zhū yú,古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。
赏析
从文学手法上看,此词开篇‘老去休惊节物催’直抒胸臆,以一种豁达的态度对待衰老与时光的流转。‘菊花端的为君开’运用拟人手法,赋予菊花以人的情感,仿佛菊花是专为友人盛开,生动有趣。词中描绘了松掩水绕的景色,如‘松掩映,水萦回’,在写景上简单几笔勾勒出清幽的意境。在情感表达方面,既有对时光老去的坦然,又有与友人同游怀古的闲适愉悦,还透露出对未来再相聚的期待。主题思想上,展现出一种超脱旷达的生活态度,在面对时光、面对自然景物时的乐观情怀,以及对友情的珍视。整个词语言平实却富有韵味,意境清幽,情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。