鹧鸪天

宋 · 侯置 · 词·鹧鸪天

原文
梦想当年姚魏家。
尊前重见旧时花。
双檠分焰交红影,四座春回粲晚霞。
杯潋滟,帽敧斜。
夜深绝艳愈清佳。
天明恐逐行云去,更著重重翠幕遮。
译文 / 白话释义

梦想着当年姚黄魏紫盛开的人家。在酒樽前又见到了从前的那种花。两盏灯烛的火焰交错映照出红色的光影,在座的人都仿佛感受到春天归来,就像灿烂的晚霞。酒杯中的酒波荡漾,帽子歪斜。夜深时那绝美的花更加清幽美好。害怕天亮时花像被追逐的行云离去,于是再加上重重的翠色帷幕遮挡。

注释

姚黄和魏紫,是两种名贵的牡丹品种。;qíng,灯架,这里指代灯烛。;liàn yàn,形容水波荡漾的样子。;qī xié,倾斜,歪斜。;极其艳丽。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了虚实结合的手法。开篇‘梦想当年姚魏家’为虚写,引出对过去美好景象的怀念。‘尊前重见旧时花’则转为实写眼前之景。在描写花朵时,通过‘双檠分焰交红影,四座春回粲晚霞’这样细致的描写,从光影的角度展现花朵的艳丽,把花朵与周围环境相融合,营造出一种绚烂的氛围。在情感表达上,既有对往昔美好事物的怀念之情,又有对眼前所见之花的喜爱与珍惜,还有一种害怕美好消逝的忧虑。在意境营造方面,词中描绘出灯火映照下花朵的艳丽以及酒筵间的热闹氛围,整体意境绚丽而又略带惆怅。主题思想上,借花来传达对美好事物的留恋以及对时光易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。