鹧鸪天

宋 · 米芾 · 词·鹧鸪天

原文
云液无声白似银。
红霞一抹百花新。
觞多莫压频频劝,一片花飞减却春。
蜂翅乱,蝶眉颦。
花间啼鸟劝游人。
人生无事须行乐,富贵何时且健身。
译文 / 白话释义

云间的流水无声无息洁白似银。一抹红霞映照下百花如新。不要因为酒多就不再频频劝酒,一片花瓣飘落就减损了春天的气息。蜜蜂的翅膀慌乱飞舞,蝴蝶皱起眉头。花丛间啼叫的鸟儿在劝游人。人生没有事情的时候应该及时行乐,富贵什么时候到来还不知道且先保养身体。

注释

这里指云间的液体,可能是云雾之类。;酒杯。;皱眉,读音:pín

赏析

从文学手法上看,首句“云液无声白似银”运用了比喻的手法,将云间的液体(可能是云雾之类)比作白银,形象地写出其洁白的色泽和静谧的状态。“红霞一抹百花新”描绘出一幅绚丽的画面,以红霞衬托百花,色彩鲜明。词中多处运用了拟人的手法,如“花间啼鸟劝游人”,赋予鸟儿以人的行为“劝”,生动有趣。在情感表达上,这首词传达出一种及时行乐、珍惜当下的思想。“一片花飞减却春”体现出对时光易逝的感慨,而“人生无事须行乐,富贵何时且健身”直接表达出在人生中要及时享受快乐的观念。在意境营造方面,通过描写云液、红霞、百花、蜂蝶、啼鸟等自然景象,营造出一种富有生机又略带惆怅的意境。主题思想围绕着珍惜时光、及时行乐展开,既有对自然景象的欣赏,也有对人生态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。