鹧鸪天

宋 · 倪偁 · 词·鹧鸪天

原文
萧瑟西风万里秋。
暮云收尽月华流。
偶然北海清尊满,况是西山爽气浮。
登翠岭,更溪游。
素光何处不清幽。
悬知明岁君思我,今夕欢娱可罢休。
译文 / 白话释义

秋风萧瑟,万里秋意正浓。傍晚的云彩散尽,月光如水般流淌。偶然间北海酒杯斟满美酒,何况西山的爽朗气息飘浮。登上翠绿的山岭,又在溪边游玩。这洁白的月光下哪里不清幽呢?料想明年你会思念我,今晚的欢乐怎么能停止呢。

注释

形容风吹树叶的声音,一般用来形容环境冷清、凄凉。;月光。;北海,这里可能指某地。清尊,酒杯。‘北海清尊’常用来表示饮酒聚会,有豁达豪放的情怀。典出《世说新语·任诞》。;明朗开豁的自然景象所散发出来的气息。;料想;预知。

赏析

从文学手法上看,此词上阕开篇以‘萧瑟西风万里秋’勾勒出一幅宏大的秋景图,通过‘西风’‘暮云’‘月华’等典型的秋之景象的描写,渲染出一种清冷、旷远的氛围,属于典型的借景抒情。‘偶然北海清尊满,况是西山爽气浮’一句中,运用典故‘北海清尊’,增添了词的文化底蕴。情感表达上,既有当下秋景带来的淡淡的惆怅,又有与友人欢聚的愉悦之情。意境营造上,词中描绘的秋夜之景,月辉之下的山河,静谧而清冷,营造出清幽、旷远的意境。主题思想方面,既表达了对时光易逝、秋景易老的感慨,也传达出对友情的珍惜,既有今朝欢聚的快乐,又有对来日思念的预期。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。