鹧鸪天
宋 · 石孝友 · 词·鹧鸪天
原文
收拾眉尖眼尾情。
当筵相见便相亲。
偷传翡翠歌中意,暗合鸳鸯梦里身。
云态度,月精神。
月流云散两无情。
觉来一枕凄凉恨,不敢分明说向人。
译文 / 白话释义
收起眉间眼底的情思。在筵席上相见就觉得彼此亲近。偷偷传递如同翡翠鸟般美好歌声中的心意,暗自契合如同鸳鸯在梦里相伴的情状。云朵的姿态,月亮的神韵。月飘走云散去两者都无情。醒来后满枕都是凄凉与憾恨,不敢明明白白地向别人诉说。
注释
筵席,yán;鸟名,嘴长而直,生活在水边,羽毛有蓝、绿、赤、棕等色,非常美丽。这里借指美好的事物。;一种水鸟,常雌雄相伴,被视为爱情的象征。;孤寂冷落,qī liáng
赏析
从文学手法上看,这首词运用了比兴的手法。‘云态度,月精神’将云与月拟人化,以云的姿态和月的神韵来比喻人的某种状态或情感,生动形象。在情感表达方面,上阕写男女相见相亲、暗传情意的美好,充满了一种含蓄而羞涩的爱恋之情。下阕则急转直下,‘月流云散两无情’,用云月的无情流散,来象征美好情感的消逝,从而引出最后醒来后的‘凄凉恨’,这种先扬后抑的手法,形成了鲜明的情感落差,使那种失恋后的痛苦、无奈和孤独感更加深刻。在意境营造上,上阕通过筵席相见相亲的场景,营造出一种温馨、羞涩而美好的氛围,下阕云月的景象则渲染出清冷、孤寂、无情的氛围。主题思想主要围绕爱情的美好与消逝展开,表达了对逝去爱情的怅惘与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。