鹧鸪天
宋 · 王以宁 · 词·鹧鸪天
原文
瑞雪当空舞素英。
玳筵收得满金瓶。
洗教双眼明如镜,看取黄河几度清。
龟畀寿,鹤为形。
年年长愿见仪刑。
他年林下逢彭祖,唤作谁家小后生。
译文 / 白话释义
祥瑞的雪花在空中飘舞如同白色的花朵。华美的筵席上收集满了瓶中的雪花。洗净双眼使之明亮如镜,看看黄河能有几次变清澈。乌龟被赐予长寿,鹤拥有优雅的身形。年年都希望长久看到美好的仪态典范。如果将来在山林间遇到彭祖,会被叫做哪一家的年轻人呢。
注释
白色的花,这里指雪花。;华美的筵席。玳,dài,指玳瑁,一种海龟,玳筵表示豪华的筵席。;给予,bì。;楷模,典范。;传说中的长寿之人。
赏析
从文学手法上看,首句‘瑞雪当空舞素英’运用了视觉描写,描绘出雪花飘舞的景象,‘舞’字将雪花拟人化,赋予其动态美。‘玳筵收得满金瓶’则是一种独特的情境描写,把雪收集到金瓶之中,富有想象力。在情感表达方面,此词表达出对长寿和美好仪态的向往。从意境营造来看,通过瑞雪、黄河等意象,构建出一种空灵又带有奇幻色彩的意境。主题思想上,既有对自然现象的观察与思考,又包含对长寿等美好事物的期待。词中如‘龟畀寿,鹤为形’运用典故,借龟鹤长寿的传说表达长寿的愿望,增加了作品的文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。