鹧鸪天
宋 · 向子???? · 词·鹧鸪天
原文
几处秋千懒未收。
花梢柳外出纤柔。
霞衣轻举疑奔月,宝髻敧倾若坠楼。
争缥缈,斗风流。
蜂儿蛱蝶共嬉游。
朝朝暮暮春风里,落尽梨花未肯休。
译文 / 白话释义
几处的秋千慵懒着没有被收起来。花朵的枝梢和柳树枝条的外侧伸展出纤细柔软的东西(指女子的身姿)。女子穿着如彩霞般的衣裳轻轻舞动仿佛要奔月而去,发髻倾斜好像绿珠坠楼时的模样。争比着虚幻渺茫的姿态,比试着风度翩翩。蜜蜂和蝴蝶一同嬉戏游玩。在朝朝暮暮的春风里,梨花都落尽了还不肯停止(这种热闹与嬉游的景象)。
注释
倾斜,音qī;蝴蝶的一类,出自《本草纲目·蛱蝶》等;形容虚幻渺茫,出自《聊斋志异·山市》等;古代妇女发髻的一种,多以金银珠宝等装饰;这里用绿珠坠楼的典故,绿珠为西晋石崇的宠妾,石崇被孙秀所害,绿珠跳楼自尽
赏析
从文学手法上看,这首词运用了比喻和拟人的手法。如‘霞衣轻举疑奔月,宝髻敧倾若坠楼’,将女子的衣裳比作彩霞,把女子发髻倾斜的姿态与绿珠坠楼相联系,生动地写出女子的美丽姿态和神韵,同时赋予蜂蝶‘争’‘斗’‘嬉游’等人的动作神态,充满趣味。在情感表达方面,词中描绘出一种热闹欢快的氛围,可能寄托了词人对美好事物的喜爱之情,以及对充满活力、自由自在生活的向往。在意境营造上,通过秋千、花梢柳外、霞衣女子、蜂蝶等意象构建出一幅春日里充满生机与活力的画面。主题思想上,描绘春日景象的同时,也可能暗示了时光的流转与生命的活力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。