鹧鸪天

宋 · 向子???? · 词·鹧鸪天

原文
只有梅花似玉容。
云窗月户几尊同。
见来怨眼明秋水,欲去愁眉淡远峰。
山万叠,水千重。
一双蝴蝶梦能通。
都将泪作黄梅雨,尽把情为柳絮风。
译文 / 白话释义

只有梅花好似那美丽的容颜。在云绕窗月临户的环境下,能有几杯酒与之相伴呢。相见时哀怨的双眸如明亮的秋水,将要离去时愁眉就像淡淡的远山。山有千万重,水有千万道。一双蝴蝶在梦中还能相逢。全都把泪水化作黄梅时节的雨,尽把情思当作柳絮飘飞时的风。

注释

同‘樽’,酒杯。;充满哀怨的眼睛。;含愁的眉。;层,这里形容山的层次多。;典出‘庄生晓梦迷蝴蝶’,这里指美好的梦境。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,如‘见来怨眼明秋水,欲去愁眉淡远峰’,将眼睛比作秋水,愁眉比作远峰,生动形象地描绘出女子的神态,把那种哀怨与愁苦具象化。同时,‘都将泪作黄梅雨,尽把情为柳絮风’也是巧妙的比喻,把泪比作黄梅雨,情比作柳絮风,把无形的情感化为可感的自然景象。在情感表达方面,词中充满了哀怨与愁苦的情绪,从对女子眉眼的描写,到后面以泪和情的比喻,都深刻地传达出一种难以排遣的愁情。在意境营造上,通过云窗月户、山水重重以及黄梅雨、柳絮风等景象,营造出一种幽远、惆怅的意境。主题思想围绕着女子的愁怨情思展开,可能是思念爱人或者感叹身世的孤独等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。