鹧鸪天

宋 · 辛弃疾 · 词·鹧鸪天

原文
一榻清风殿影凉。
涓涓流水响回廊。
千章云木钩辀叫,十里溪风????䅉香。
冲急雨,趁斜阳。
山园细路转微茫。
倦途却被行人笑,只为林泉有底忙。
译文 / 白话释义

清凉的殿影下卧榻有清风徐来。回廊里传来涓涓的流水声响。众多高大的树木里鹧鸪鸟在啼叫,十里沿溪的风中飘来稻子的清香。冒着急雨,追赶斜阳。山园间的小路渐渐变得模糊不清。疲倦的行途却被路人笑话,只是因为山林泉水有什么可忙碌的呢。

注释

“鹅湖寺道中”:广信书院本作“鹅湖道中”,玆从四卷本甲集。;鹅湖寺:《铅山县志》:“鹅湖山在县东北,周回四十馀里。其影入于县南西湖。诸峰联络,若狮象犀猊,最高者峰顶三峰挺秀。《鄱阳志》云:‘山上有湖多生荷,故名荷湖。’东晋人龚氏居山蓄鹅,其双鹅育子数百,羽翮成乃去,更名鹅湖。唐 大历中大义智孚禅师植锡山中,双鹅复还。山麓有仁寿院,禅师所建,今名鹅湖寺。”宋·喻良能《香山集·鹅湖寺》诗:“长松夹道摇苍烟,十里绝如灵隐前。不见素鹅青嶂里,空馀碧水白云边。氛埃斗脱三千界,潇洒疑通十九泉。五月人间正炎热,清凉一觉北窗眠。”按:此诗与本词所述鹅湖寺风物可相印證,故备录之。;一榻清风殿影凉:宋·苏轼《佛日山荣长老方丈五绝·其四》:“食罢茶瓯未要深,清风一榻抵千金。”;响:四卷本作“向”。;千章云木钩辀(zhōu)叫:宋·欧阳修《归田录·卷二》:“处士林逋,居于杭州 西湖之孤山。逋工笔画,善为诗,如‘草泥行郭索,云木叫钩辀’,颇为士大夫所称。”按:《和靖集》中不见此二句。宋·陈正敏《遁斋闲览》:“林逋诗:‘草泥行郭索,云木叫钩辀。’钩辀格磔,谓鹧鸪声也。”唐·苏敬《新修本草·卷十五·〈禽中·鹧鸪鸟〉》:“鹧鸪生江南,形似母鸡,鸣云钩辀格磔。”;䆉稏:唐·杜牧《郡斋独酌》诗:“䆉稏百顷稻,西风吹半黄。”;有底忙:宋·苏轼《大风留金山两日》诗:“细思城市有底忙,却笑蛟龙为谁怒。”“底”为如许意。

赏析

从文学手法上看,此词运用了白描手法,如‘一榻清风殿影凉。涓涓流水响回廊’,简单几笔勾勒出清幽的环境氛围。词的上阕通过描写清风、流水、云木、溪风等自然景象,营造出一种宁静、闲适而又充满生机的意境。在情感表达方面,既有对眼前美好自然景色的欣赏与沉醉,又在下阕中通过‘倦途却被行人笑,只为林泉有底忙’透露出一种复杂的情感,既有对林泉美景的痴迷而不辞辛劳奔波其中的执着,又有一丝被人误解的自嘲。主题思想上,体现了词人对自然山水的热爱以及超脱世俗的心境追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。