鹧鸪天
宋 · 辛弃疾 · 词·鹧鸪天
原文
有甚闲愁可皱眉。
老怀无绪自伤悲。
百年旋逐花阴转,万事长看鬓发知。
溪上枕,竹间棋。
怕寻酒伴懒吟诗。
十分筋力夸强健,只比年时病起时。
译文 / 白话释义
有什么闲愁能让我皱起眉头呢?人老了心中杂乱无绪只是自己感伤悲戚。人生百年很快就随着花影的移动而消逝,经历的万事常常能从鬓发变白中知晓。在溪边休憩,在竹林间下棋。害怕寻找酒伴也懒得去吟诗。还总是逞强说自己十分筋力强健,其实只不过比去年生病刚起的时候好些罢了。
注释
鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调,五十五字,平韵。或说调名取自唐·郑嵎“春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天”诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。;旋:渐渐。;溪上枕:南朝 宋·刘义庆《世说新语·排调》:“孙子荆年少时欲隐,语王武子‘当枕石漱流’,误曰‘漱石枕流’。王曰:‘流可枕,石可漱乎?’孙曰:‘所以枕流,欲洗其耳;所以漱石,欲砺其齿。’”;竹间棋:唐·李商隐《即日》诗:“小鼎煎茶面曲池,白须道士竹间棋。”;年时:指去年或前年。
赏析
这首词在意境上营造出一种迟暮、萧索的氛围。词中通过描写老者的生活状态和心境,勾勒出暮年之人对时光易逝、人生衰老的无奈之感。从写作手法来看,首句以反问‘有甚闲愁可皱眉’引出,实际上后面的内容都在阐述这种‘闲愁’的内涵,是一种欲抑先扬的手法。词中运用了对比,如‘百年旋逐花阴转,万事长看鬓发知’,将百年时光的快速流逝与花阴的缓缓移动对比,将经历万事与鬓发变白关联对比,深刻地表达出岁月无情之感。在情感表达方面,整首词弥漫着一种消极、感伤的情绪,诗人表达了对衰老的无力感以及对往昔的追念。主题思想上,主要展现了暮年之人的生命状态和对人生的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。