鹧鸪天
宋 · 辛弃疾 · 词·鹧鸪天
原文
敧枕婆娑两鬓霜。
起听檐溜碎喧江。
那边玉箸销啼粉,这里车轮转别肠。
诗酒社,水边乡。
可堪醉墨几淋浪。
画图恰似归家梦,千里河山寸许长。
译文 / 白话释义
侧卧在枕头上,两边鬓发已如霜般花白。起身听到屋檐滴水的声音,仿佛江水在喧闹。远方的她擦拭着啼泪留下的脂粉,此处的我如车轮转动般愁肠百结。在诗酒社里,在这水边的地方。怎禁得起醉后笔墨如此挥洒。那幅画就像归家的梦,千里的山河在画里仅有一寸来长。
注释
倾斜,歪。音qī。;这里指鬓发稀疏的样子。;屋檐流下的雨水。;原指玉制的筷子,这里比喻眼泪。;形容笔墨酣畅的样子。
赏析
从文学手法上看,首句“敧枕婆娑两鬓霜”通过描写自身的形象,白发苍苍侧卧枕上,奠定了一种沧桑的基调。“起听檐溜碎喧江”运用了通感的手法,将屋檐滴水的声音联想成江水的喧闹,把听觉转化为一种更宏大的听觉感受。词中多处运用对比,如“那边玉箸销啼粉,这里车轮转别肠”,一边是女子啼哭拭泪,一边是男子愁肠百转,将两地的思念之情进行对照描写。在情感表达上,此词充满了浓郁的思乡与思念亲人的愁绪。上阕通过自身的孤独和对远方之人的想象,表现出思念的深沉。下阕‘诗酒社,水边乡。可堪醉墨几淋浪’看似在描述自己在诗酒社中的豪放洒脱,实则是借酒消愁,以醉墨的淋浪来掩饰内心的愁苦。最后‘画图恰似归家梦,千里河山寸许长’,将归家的梦比作画图,以千里河山在画中的短小,表达出归家之难,距离之遥远,愁绪之悠长。在意境营造上,全词营造出一种孤独、忧愁又带有一丝对往昔回忆的怅惘意境。主题思想围绕着思乡和思念亲人展开,表达了游子的思乡之苦和对远方亲人的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。