鹧鸪天

宋 · 辛弃疾 · 词·鹧鸪天

原文
翰墨诸君久擅场。
胸中书传许多香。
苦无丝竹衔杯乐,却看龙蛇落笔忙。
闲意思,老风光。
酒徒今有几高阳。
黄花不怯秋风冷,只怕诗人两鬓霜。
译文 / 白话释义

诸位擅长笔墨文章的人长久在文坛享有盛名,心中满是诗书传家的芬芳。遗憾没有音乐相伴举杯作乐,却看他们笔走龙蛇十分忙碌。安闲的意态,衰老的景象。如今像高阳酒徒那样的酒友还有几个呢?菊花不害怕秋风的寒冷,只担心诗人两鬓斑白。

注释

原指笔和墨,借指文章、文辞。;压倒全场;在某种专长方面超过一般人。;著作;典籍。传(zhuàn)。;弦乐器与竹管乐器之总称,亦泛指音乐。;形容书法笔势的蜿蜒曲折。;‘高阳酒徒’的省称,用来指好饮酒而放荡不羁的人。;菊花。

赏析

这首词在意境上营造出一种略显萧索、寂寥又带着文人雅致的氛围。开篇‘翰墨诸君久擅场。胸中书传许多香’,夸赞文友们在文学上的造诣,以‘香’来形容书传的气质,是一种通感的手法,把抽象的文化学识以嗅觉的形式呈现出来。‘苦无丝竹衔杯乐,却看龙蛇落笔忙’,对比没有丝竹相伴饮酒的遗憾和看文友们挥毫的情景,一静一动,形成鲜明的对照。词的下阕‘闲意思,老风光。酒徒今有几高阳’,既有对悠闲时光和老去景象的感慨,又感叹如今像高阳酒徒那样豪爽饮酒之人的稀少,流露出一种对往昔的怀念和对当下的淡淡失望。最后‘黄花不怯秋风冷,只怕诗人两鬓霜’,以黄花不惧秋风却担心诗人老去,把黄花和诗人联系起来,用拟人的手法,进一步烘托出岁月无情、人生易老的哀伤之情。整个词主题围绕着文人的生活状态、对时光的感喟展开,情感表达较为含蓄、深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。