鹧鸪天

宋 · 辛弃疾 · 词·鹧鸪天

原文
掩鼻人间臭腐场。
古来惟有酒偏香。
自从归住云烟畔,直到而今歌舞忙。
呼老伴,共秋光。
黄花何事避重阳。
要知烂熳开时节,直待西风一夜霜。
译文 / 白话释义

人间就像满是臭味腐败的场所,自古以来只有酒散发着清香。自从归隐住在云烟缭绕之处,一直到现在歌舞升平快乐悠闲。呼唤老伴,一同享受秋光。菊花为什么要避开重阳节呢?要知道它烂漫盛开的时候,是要等到西风一夜将霜降下。

注释

捂住鼻子,表示厌恶。;充满臭味、腐朽的地方,这里喻指丑恶的人间。;云烟缭绕的地方,代指隐居之处。;菊花。;同‘烂漫’,色彩鲜丽,这里形容菊花盛开的样子。làn màn

赏析

从文学手法上看,上阕运用对比的手法,将‘人间臭腐场’与‘酒偏香’相对比,突出了尘世的污浊和诗人对高洁之物的向往,人间的丑恶与酒的香醇形成鲜明反差,强烈地表达出诗人对现实的厌弃之感。‘掩鼻’这一动作描写生动地传达出对‘人间臭腐场’的厌恶之情。下阕通过描写归隐后的生活,‘呼老伴,共秋光’,画面感十足,简单几个字勾勒出一种闲适的生活状态。‘黄花何事避重阳。要知烂熳开时节,直待西风一夜霜’,这里运用了拟人的手法,赋予黄花人的情感与行为,表面是在说黄花避开重阳,实际是暗示美好的事物不会轻易出现,要经过磨砺,如同自己洁身自好,要远离那污浊的尘世。从情感表达上,体现了诗人对世俗丑恶的厌恶,对高洁品质的追求以及归隐生活的喜爱与满足。在意境营造上,‘云烟畔’‘歌舞忙’‘秋光’‘黄花’等意象营造出一种闲适、高洁且远离尘嚣的意境。主题思想上,表达了诗人不与世俗同流合污,向往高洁、闲适的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。