鹧鸪天

宋 · 辛弃疾 · 词·鹧鸪天

原文
老病那堪岁月侵。
霎时光景值千金。
一生不负溪山债,百药难治书史淫。
随巧拙,任浮沈。
人无同处面如心。
不妨旧事从头记,要写行藏入《笑林》。
译文 / 白话释义

年老多病怎禁得住岁月的侵袭。短暂的时光价值千金。一生不辜负对山水的喜爱,各种药物也难以治好对书籍史籍的痴迷。不管灵巧还是笨拙,任凭是浮是沉。人们没有相同之处,脸如同内心。不妨把旧事情从头记起,要把生平事迹写进《笑林》之中。

注释

怎堪;怎能禁受;片刻;极短的时间;对山水喜爱如同背负债务般不可辜负,这里是一种独特的表达对山水钟情的说法;对书籍史籍过度沉溺,‘淫’在这里表示过度、沉溺(yín);同‘浮沉’,表示升降起伏,这里指人生境遇的起伏(fú chén);行止;出处;这里可理解为生平事迹

赏析

从文学手法上看,首句‘老病那堪岁月侵’直抒胸臆,直接道出年老多病之人对岁月侵蚀的无奈之感。‘一生不负溪山债,百药难治书史淫’对仗工整,‘溪山债’‘书史淫’用词新奇且形象,将对山水的热爱和对书史的痴迷生动地表达出来,前者把享受山水看作是一种‘债务’,表明自己对山水钟情之深,后者的‘淫’字并非低俗之意,而是过度沉溺的一种夸张表述。情感表达上,诗人既有对年老多病和时光易逝的感慨,又有对自己喜好的执着,还有一种超脱世俗的洒脱。在意境上,通过‘溪山’营造出一种宁静、自在的山水意境,同时‘老病’‘岁月侵’又带有些许暮年的萧索。主题思想围绕着对自己一生的回顾、感慨,表达出一种豁达超脱的人生态度,即使面对老病、时光匆匆,依然珍视自己的喜好,并且对过往的事情持一种可记录可调侃的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。