鹧鸪天

宋 · 辛弃疾 · 词·鹧鸪天

原文
是处移花是处开。
古今兴废几池台。
背人翠羽偷鱼去,抱蕊黄须趁蝶来。
掀老瓮,拨新醅。
客来且尽两三杯。
日高盘馔供何晚,市远鱼鲑买未回。
译文 / 白话释义

到处移栽的花到处开放。古往今来有多少池台兴起又荒废。翠鸟背着人偷偷捕鱼而去,黄蜂抱着花蕊追逐蝴蝶而来。掀起旧酒瓮,拨开新酿的酒。客人来了姑且喝尽两三杯。太阳已经很高了饭菜供应怎么这么晚,因为集市遥远鲜鱼还没有买回来。

注释

鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调,五十五字,平韵。或说调名取自唐·郑嵎「春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。;叶仲洽:名籍事历均未详。;「是处移花是处开」句:唐·白居易《移牡丹栽》诗:「红芳堪惜还堪恨,百处移将百处开。」「是处」为到处或处处之意。;「背人翠羽偷鱼去」句:唐·白居易《题王家庄临水柳亭》诗:「翠羽偷鱼入,红腰学舞回。」;黄须:谓黄蜂。;「掀老瓮,拨新醅」句:唐·白居易《醉吟先生传》:「因自吟咏怀诗,吟罢自哂,揭瓮拨醅,又饮数杯,兀然而醉。」;「日高盘馔供何晚,市远鱼鲑买未回」句:唐·杜甫《客至》诗:「盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。」

赏析

从文学手法上看,上阕采用了写景与议论相结合的方式。前两句‘是处移花是处开。古今兴废几池台。’通过描写花的开放和池台的兴废,形成鲜明对比,以小见大,引发对古今变迁的感慨。‘背人翠羽偷鱼去,抱蕊黄须趁蝶来。’运用了拟人的手法,赋予翠鸟和黄蜂以人的行为动作,生动地描绘出一幅活泼的自然景象。情感表达上,既有对古今兴废无常的惆怅,又有对当下生活的一种随性自在之感。下阕中‘掀老瓮,拨新醅。客来且尽两三杯。’写出了主人的好客与洒脱。‘日高盘馔供何晚,市远鱼鲑买未回。’则带有一点诙谐,通过描述饭菜供应晚的原因是集市远鱼没买回来,营造出一种闲适又略带烟火气的意境。主题思想包含了对世事变迁的思考,以及对日常生活的描绘与热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。