鹧鸪天
宋 · 辛弃疾 · 词·鹧鸪天
原文
壮岁旌旗拥万夫。
锦襜突骑渡江初。
燕兵夜娖银胡䩮,汉箭朝飞金仆姑。
追往事,叹今吾。
春风不染白髭须。
都将万字平戎策,换得东家种树书。
译文 / 白话释义
年轻的时候率领着万千兵马旌旗飘扬。穿着锦绣短衣的精锐骑兵强渡长江。金兵夜晚整理箭袋小心防备,宋军清晨射出金仆姑箭奋勇杀敌。追忆往昔的事情,感叹如今的自己。春风不能再将我的白胡须染黑。把那洋洋万言的平戎之策,换来了东边邻家种树的书。
注释
锦绣的短衣。襜,chān。;用于冲锋陷阵的精锐骑兵。;整理。chuò。;箭袋。䩮,lù。;箭名。;平定外族的策略。
赏析
这首词上阕追忆往昔的战斗生活。‘壮岁旌旗拥万夫’开篇气势豪迈,写出词人壮年时统兵万千的英姿。‘锦襜突骑渡江初’描绘了身着锦衣的骑兵渡江作战的情景,画面感强烈。‘燕兵夜娖银胡䩮,汉箭朝飞金仆姑’通过描写敌军和我军的备战、作战状态,运用互文的手法,生动地展现出战斗的激烈紧张,体现出词人卓越的军事才能和战斗经历的辉煌。下阕则笔锋一转,回到现实,‘追往事,叹今吾’直接抒情,将往昔与现在对比,往昔英勇,如今却只能感叹。‘春风不染白髭须’用春风不能染黑胡须来表达岁月流逝、青春不再的无奈。‘都将万字平戎策,换得东家种树书’是全词的高潮,词人空有万字的平戎良策,却只能用来换取种树之书,深刻地表达了英雄无用武之地的悲愤之情。整首词意境雄浑悲壮,上阕的战争场面描写与下阕的今昔对比相得益彰,通过往昔的壮志豪情衬托出如今的落寞无奈,词情沉郁,具有很强的感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。