鹧鸪天

宋 · 辛弃疾 · 词·鹧鸪天

原文
困不成眠奈夜何。
情知归未转愁多。
暗将往事思量遍,谁把多情恼乱他。
些底事,误人哪。
不成真个不思家。
娇痴却妒香香睡,唤起醒松说梦些。
译文 / 白话释义

被困住难以入眠,对这漫漫长夜无可奈何。心里知道他还没有归来,于是愁绪更多了。暗自把往事一一回想,是谁把他的多情扰乱了呢?这些琐碎之事,真是误人啊。难道是真的不想家吗?娇憨的她嫉妒香香(侍女之类的人物)睡得香甜,就把睡眼惺忪的她唤起说说梦话。

注释

香香:当是侍女名。;醒松:“醒”亦作“惺”,稼轩有赠人之《鹊桥仙》词,起句“风流标格,惺松言语。”宋·周邦彦词有“惺松言语胜闻歌。”(宋·周密《浩然斋词话》:“邦彦尝于亲王席上作小词赠舞鬟云:‘歌席上,无赖是横波。宝髻玲珑欹玉燕,绣巾柔腻掩香罗。何况会婆娑。 无个事,因甚敛双蛾。浅淡梳妆疑是画,惺松言语胜闻歌。好处是情多。’”)宋·毛滂《最高楼·散後》词有“略成轻醉早醒松”句。清·陈元龙《片玉词》注:“惺松,犹清轻也。”

赏析

从文学手法上看,这首词运用了直接抒情与叙事结合的手法。如‘困不成眠奈夜何。情知归未转愁多’直接表达了女子因思念而难以入眠、愁绪满怀的状态。叙事方面,像‘娇痴却妒香香睡,唤起醒松说梦些’描写了女子娇痴嫉妒侍女睡得香而唤起她的场景,生动而细腻。在情感表达上,词中充满了女子对远行人的思念之情,从夜不能寐到嗔怪往事误人,再到最后嫉妒侍女熟睡,层层递进地展现思念之深。在意境营造上,通过描写夜晚女子独处难眠的画面,构建出一种孤寂、思念的氛围。主题思想围绕女子的思念与闺怨展开,深刻地表现了女子对爱人的牵挂与等待中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。