鹧鸪天

宋 · 辛弃疾 · 词·鹧鸪天

原文
一夜清霜变鬓丝。
怕愁刚把酒禁持。
玉人今夜相思不,想见频将翠枕移。
真个恨,未多时。
也应香雪减些儿。
菱花照面须频记,曾道偏宜浅画眉。
译文 / 白话释义

一夜之间寒霜使得鬓发变白。因为害怕忧愁刚刚停止了饮酒。美人今夜是否在相思呢?可以想象她频频移动翠色的枕头。真正的恨意并没有多少时候。也应该如雪般的肌肤消减了一些吧。常常要记得对着菱花镜照面,曾经说过这样偏偏适宜画淡淡的眉。

注释

鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调,五十五字,平韵。或说调名取自唐·郑嵎「春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。;「一夜清霜变鬓丝」句:宋·秦观《春日五首·其二》诗:「一夕轻雷落万丝。」;「也应香雪减些儿」句:宋·苏轼《三部乐》词:「问为谁减动,一分香雪。」;浅画眉:宋·苏轼《成伯席上赠所出妓川人杨姐》诗:「坐来真个好相宜,深注唇儿浅画眉。」

赏析

从文学手法来看,这首词运用了细节描写,如‘玉人今夜相思不,想见频将翠枕移’通过想象佳人辗转难眠、频频移枕的细节,生动地表现出女子的相思之情,同时也从侧面反映出词中抒情主人公对女子的思念。在情感表达上,词中既有对时光易逝、容颜老去的忧愁,如‘一夜清霜变鬓丝’,又有对爱人的深切思念与牵挂,二者相互交融。在意境营造方面,词营造出一种略带惆怅、相思的氛围,如‘真个恨,未多时。也应香雪减些儿’,将无形的恨与佳人容颜可能的消减联系起来,有一种凄美之感。主题思想上,主要围绕着时光、相思与忧愁展开,表达了对岁月流逝的感叹以及男女之间的相思相恋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。