鹧鸪天

宋 · 严仁 · 词·鹧鸪天

原文
高杏酣酣出短墙。
垂杨袅袅蘸池塘。
文鸳藉草眠春昼,金鲫吹波弄夕阳。
闲倚镜,理明妆。
自翻银叶炷衙香。
鸣鞭已过青楼曲,不是刘郎定阮郎。
译文 / 白话释义

高高的红杏繁茂艳丽伸出矮墙。低垂的杨柳轻柔细长,轻拂池塘水面。有花纹的鸳鸯卧在草上在春日白昼安睡,金色的鲫鱼在水中吐泡戏耍夕阳。闲时靠着镜子,梳理淡雅的妆容。自己翻动银制的熏叶来点燃衙门中的香。那骑马挥鞭之人已经走过了青楼巷曲,他不是那风流的刘郎就必定是阮郎。

注释

形容景色盛美。;形容细长柔软的东西随风摆动。;在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。zhàn;即鸳鸯。以其羽毛华美,故称。;以草为垫。藉,jiè;指银制的熏香器。;香名。古代衙门里所燃之香。;指妓院。;①指 南朝 宋武帝 刘裕 。②指 汉武帝 刘彻 。③指 汉高祖 刘邦 。④指 三国 蜀 先主刘备 。⑤指 东汉 刘晨 。此处应是指风流男子,常与阮郎一起指代情郎,用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故。;指阮肇。常与刘郎一起指代情郎,用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故。

赏析

这首《鹧鸪天》在意境上营造出一种闲适、恬淡又略带情思的氛围。上阕描绘出一幅春日的美景图,‘高杏酣酣出短墙。垂杨袅袅蘸池塘。文鸳藉草眠春昼,金鲫吹波弄夕阳。’通过对高杏、垂杨、文鸳、金鲫等意象的描写,从植物到动物,动静结合,展现出春日里生机勃勃又悠然自得的景象。高杏的繁茂、垂杨的柔长、文鸳的安闲、金鲫的活泼,共同构建出丰富的画面感。 在写作手法上,用词精妙,如‘酣酣’写出红杏的艳丽饱满之态,‘袅袅’描绘出杨柳的轻柔,‘蘸’字更是将垂杨与池塘的关系形象地表现出来,仿佛垂杨在轻蘸池塘之水。下阕则转换到人物的描写,‘闲倚镜,理明妆。自翻银叶炷衙香。’刻画出女子的闲适与淡雅,通过动作描写表现出女子的生活状态。最后‘鸣鞭已过青楼曲,不是刘郎定阮郎。’化用典故,给人以遐想,含蓄地表达出女子对爱情或者美好男子的期待之情,使全词在闲适中又增添了一抹淡淡的情思。整首词主题思想围绕春日景象与女子的情思展开,在文学手法的运用上,从写景到写人,意象的选择、字词的锤炼以及典故的运用都十分巧妙,意境优美且情感表达含蓄委婉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。