鹧鸪天
清 · 周之琦 · 诗词
原文
惭愧云亭半载留。又衔恩命向炎州。遄征有幸骑宫马,乐事无因恋爽鸠。
寻故步,话离愁。觚棱天半梦悠悠。十年前后三持节,蒿蔚馀生已白头。
译文 / 白话释义
在云亭停留半年感到惭愧,又接受皇恩使命前往炎热之地。急速远行有幸骑着宫中的马匹,快乐的事情没有缘由留恋爽鸠(代指旧地)。探寻旧日的踪迹,倾诉离愁别绪。京城宫阙如同在天半般,只在梦中悠悠浮现。十年间前后三次持节出使,余生如蒿草般已经白头。
注释
快速前往,急速行军。出自《诗·小雅·小明》‘念彼共人, 睠睠怀顾。岂不怀归?畏此谴怒。昔我往矣,日月方除。曷云其还?岁聿云莫。念我独兮,我事孔庶。心之忧矣,惮我不暇。念彼共人,兴言出宿。岂不怀归?畏此反覆。昔我往矣,日月方奥。曷云其还?政事愈蹙。岁聿云莫,采萧获菽。心之忧矣,自诒伊戚。念彼共人, 讠永言配命。岂不怀归?畏此罪罟。曷云其还? 遄征 夜度。心之忧矣,不遑假寐。;一种鸟,这里代指一个地方。;宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指京城宫殿。;蒿草(此处形容人生如蒿草般平凡、杂乱)。
赏析
从文学手法上看,开篇‘惭愧’一词直接抒情,奠定了一种复杂的情感基调。‘云亭半载留’简单叙述停留之事,‘又衔恩命向炎州’则点明又要远行,叙事简洁明了。‘遄征有幸骑宫马’中‘遄征’体现出行程的急促,‘有幸’看似荣幸却难掩无奈,对比中更显情绪的复杂。‘乐事无因恋爽鸠’通过‘乐事’与‘无因恋’的矛盾表达,强化了离别的愁绪。下阕‘寻故步,话离愁’直抒胸臆,将离愁具象化。‘觚棱天半梦悠悠’把对京城的思念融入梦境之中,意境幽远,虚实结合,以虚的梦境表现出浓烈的思念之情。从主题思想来说,此词主要表达了诗人对频繁出使的感慨以及岁月匆匆、余生渐老的悲哀,情感表达上既有对皇命的敬畏,又有身不由己的无奈以及离别的惆怅和对时光的叹惋。整首词情感真挚,意境悠远,用词简洁却表意深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。