鹧鸪天 登西塞山

近代 · 朱帆 · 诗词

原文
当日降幡出石头,三分割据一时休
我来不见横空链,但对波心数白鸥
山北向,水东流
中原王气几时收
纵然锁断长江水,难阻楼船下益州
译文 / 白话释义

当时投降的旗帜从石头城升起,三国鼎立的局面一时结束。我来的时候没有看到横跨天空的铁链,只是对着湖心数着白色的鸥鸟。山向北延伸,水向东流去。中原的帝王之气什么时候才能恢复呢?即使锁住了长江的水流,也难以阻挡楼船顺流而下进攻益州。

注释

表示投降的旗帜。在古代战争中,当一方战败时,常常会竖起降幡表示投降。这里指三国时期东吴向晋军投降的场景。;石头城,故址在今江苏南京清凉山。三国时期东吴的都城,这里代指东吴。;横跨天空的铁链,指东吴为抵御晋军而在长江上设置的铁链防线。这是东吴的一种防御措施,但最终未能阻止晋军的进攻。;古代九州之一,大致包括今四川、重庆等地。这里代指蜀汉,因为蜀汉的都城在成都,属于益州地区。作者用‘楼船下益州’暗示了晋军的进攻方向和实力。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比的手法,昔日三国纷争的盛况与如今的宁静形成鲜明对比,凸显出历史的变迁。情感表达上,作者既有对历史兴亡的感慨,又有对中原未复的忧虑。意境营造方面,‘波心数白鸥’等描写营造出一种宁静悠远的氛围,与作者内心的感慨相契合。主题思想上,主要表达了对国家兴衰的思考和对收复中原的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。