鹧鸪天·改旧诗

清 · 汪东 · 诗词

原文
百计销磨艳冶天。花开花落两茫然。伤心旧雨随流水,极目春山隔暮烟。
明镜里,酒垆边。可容一醉驻朱颜。沉吟欲逐秦人去,又恐仙源有变迁。
译文 / 白话释义

千方百计想要消磨这美好的时光,花开花落都让人感到茫然无措。往昔的友人如同流水般消逝让人伤心,极目远望,春天的山峦被暮霭隔断。对着明镜,站在酒垆旁边,是否可以借醉留住青春容颜呢?沉吟之间想要追随秦朝时的人前往桃花源,但又担心那仙境般的源头已经有了变迁。

注释

多形容美丽,也指美丽的女子。这里指美好的时光。;比喻老朋友,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;卖酒的地方。垆,土台子,也用作酒店的代称。;红润美好的容颜,这里代指青春年少。;指桃花源记中的秦朝时避世之人,这里借指世外桃源中的人。;神仙居住的地方,这里指桃花源般的理想境地。

赏析

从文学手法上看,上阕中‘百计销磨艳冶天。花开花落两茫然’运用了直抒胸臆的手法,‘百计’突出想要消磨时光的急切,‘茫然’则写出面对花开花落的无奈之感。‘伤心旧雨随流水,极目春山隔暮烟’情景交融,将伤心之情融入旧友如流水般消逝、春山被暮烟隔断的景象之中。下阕‘明镜里,酒垆边。可容一醉驻朱颜’通过描写对着镜子和在酒垆边的场景,发出能否借醉留住容颜的疑问,暗示对时光流逝的无奈与惆怅。‘沈吟欲逐秦人去,又恐仙源有变迁’用典,借桃花源的典故,表达出对理想境地的向往,又担心这理想境地也发生变化的矛盾心理。在情感表达上,全诗充满了对时光易逝、旧人不再的伤感,以及对理想境地既向往又担忧的复杂情绪。在意境营造方面,上阕营造出一种迷茫、怅惘的意境,下阕则在这种情绪的基础上,增添了一种对理想境界的虚幻感。主题思想围绕着对时光、人事变化的感慨以及对理想世界的矛盾心态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。