鹧鸪天·七夕口占。时余肩背生疡,又遍体发斑,卧床甚苦

清 · 汪东 · 诗词

原文
暑毒侵紧惨戟矛。天时恰与痛相谋。萨按风雨奔腾过,蕉叶梧桐各自秋。
乌鹊散,暗萤浮。今宵无意看牵牛。嫠蟾也避双星面,云幕千重不上钩。
译文 / 白话释义

暑热的毒害侵袭,如同戟矛般惨烈。时节的气候恰好与我的病痛相勾结。飒飒的风雨奔腾而过,芭蕉叶和梧桐各自呈现出秋意。乌鹊飞散,黯淡的萤火虫在空中浮游。今晚没有心思去看牵牛星了。孤月也躲避牛郎织女双星的会面,千重云幕也不打开(不见月亮)。

注释

本义是头疮,也指痈、溃烂等,这里指身上生疮。;嫠,指寡妇;蟾,蟾蜍,这里指代月亮。嫠蟾表示孤月。

赏析

从文学手法上看,首句‘暑毒侵紧惨戟矛’运用比喻的手法,将暑毒比作戟矛,生动形象地写出暑毒侵袭身体时的难受之感,如同被兵器所伤,这种比喻新奇且富有感染力。‘萨按风雨奔腾过,蕉叶梧桐各自秋’描绘出风雨中蕉叶和梧桐的景象,以景衬情,烘托出一种萧索、凄凉的氛围,也暗示着自己身体的病痛如同这秋日的景象般衰败。‘乌鹊散,暗萤浮’选取乌鹊飞散、萤虫浮游的意象,动静结合,乌鹊的离散更显环境的清冷寂寥,暗萤浮动增添了一种幽微的氛围。情感表达上,整首词充满了痛苦、无奈之感,由于身体生疡、遍体发斑,在七夕这样本应充满美好和浪漫的时节,却无心看牵牛织女,将自身的病痛与七夕的氛围相对比,更突出自己的痛苦。在意境营造方面,词中通过风雨、蕉叶梧桐、乌鹊、暗萤等一系列的意象,构建出一个萧索、凄凉、黯淡的意境。主题思想围绕着自身病痛的痛苦以及在七夕这个特殊时间下的无奈与无心感受美好事物展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。