鹧鸪天·苏州盘门外,相王古墓,背郭临流,境殊萧寂。隔河辟为租界,乃昔年丛葬地。余吴越往还,道出祠下数十回矣

清 · 俞陛云 · 诗词

原文
过雨苔痕玉座春。断碑谁证赤阑神。野僧敲火煨残芋,词客停桡荐渚苹。
披宿草,走寒燐。蜃楼金翠逐年新。祠堂照影桃花水,换尽簪裾几辈人。
译文 / 白话释义

一场雨过后,古墓的玉座像是染上了春天的苔痕。断裂的石碑,谁能来证明赤阑神(相王)之事呢?荒野的僧人敲石取火来煨烤残剩的芋头,词人停船来进献水边的苹草(祭祀)。拨开陈年的野草,磷火在寒冷中游走。对岸租界的蜃楼般的华美建筑逐年更新。祠堂在桃花映水的美景中留下倒影,岁月流转,更换了多少穿着官服的人啊。

注释

原指帝王的御座,这里指古墓中墓主的座位,形容其尊贵地位。;这里指相王,具体指代相王这一被祭祀的神祗形象,赤阑可能是与相王有关的特定修饰或地点相关。;船桨,此处代指船。;水边的苹草,古代常用于祭祀。;隔年的草,多用来形容墓地的荒芜。;磷火,在墓间等阴森之地常出现,进一步烘托萧寂氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕描绘古墓的萧寂景象,如‘过雨苔痕玉座春。断碑谁证赤阑神’,苔痕爬上玉座,断碑无人能证往昔,尽显荒凉,而‘野僧敲火煨残芋,词客停桡荐渚苹’进一步强化这种冷寂氛围,僧人和词客的行为都透着一种孤独寂寥之感。下阕则将古墓的萧寂与对岸租界的繁华进行对比,‘蜃楼金翠逐年新’写出租界的繁华热闹且不断发展,而‘披宿草,走寒燐’的古墓依旧是荒凉的。情感表达上,词人对古墓的萧寂有一丝惋惜和感慨之情,对时光的流逝、人事的变迁有着深深的喟叹,如‘换尽簪裾几辈人’。在意境营造方面,通过对古墓的描写构建出一种幽冷、荒寂的意境,又与对岸的繁华形成鲜明的对照。主题思想上,表达了对岁月变迁、人事更迭的感叹,以及对传统事物逐渐被新兴事物取代的一种复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。