鹧鸪天·为黄雨亭题其母柳氏苦命行咏卷

清 · 汪东 · 诗词

原文
天意何曾肯辍寒。冰霜厉处节逾坚。秋荼自觉甘如荠,苦笋终教拔作竿。
思罔极,报应难。蓼莪吟罢涕汍澜。要知百度更新后,灵爽归来亦解艳。
译文 / 白话释义

上天的旨意何曾愿意停止这寒冷(的境遇)。在冰霜肆虐之处,(她的)气节却更加坚贞。秋荼(的苦)自己觉得就像荠菜(般甜美),苦笋最终也被拔起当作竹竿(来用,比喻苦尽甘来)。无尽的思念,因果报应难以实现。吟完《蓼莪》诗后泪水肆意流淌。要知道在经历许多变故之后,(她的)英灵归来也能感到欣慰。

注释

停止寒冷,这里指停止苦难的境遇。辍,停止;寒,寒冷,可引申为艰难的处境。;荼是一种苦菜,秋荼即秋天的苦菜,常用来比喻处境的艰苦。;无尽,这里指对母亲无尽的思念。出自《诗经·小雅·蓼莪》‘欲报之德,昊天罔极’。;流泪的样子。;指神灵、英灵,这里指母亲的英灵。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了象征的手法,‘冰霜厉处节逾坚’,以冰霜象征恶劣的环境,突出其母坚贞的气节,如同在严寒中坚守的松柏。‘秋荼自觉甘如荠,苦笋终教拔作竿’这两句对仗工整,通过秋荼与荠菜、苦笋与竹竿的对比,生动地写出了其母面对苦难时的乐观心态和苦尽甘来的变化。情感表达上,全词充满了对母亲的敬重与怀念之情,如‘思罔极,报应难。蓼莪吟罢涕汍澜’,借《蓼莪》诗来表达对母亲深深的思念,泪水纵横可见思念之深切。在意境营造上,词的上阕营造出一种寒冷、艰难却又充满希望的意境,寒冷的冰霜与坚贞的气节形成鲜明的对照,给人以强烈的视觉和心灵冲击。主题思想围绕着对其母苦命一生的叹惋、敬重以及对母亲的思念之情展开,同时也蕴含着一种苦尽甘来的欣慰之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。