折梅花偶寄澹公止公

明 · 黎彭祖 · 七言律诗

原文
孤山处士林和靖,性爱梅花解咏诗
窃淑独无堪种地,寻香忽得最横枝
胆瓶护影疏还淡,肺病关门瘦亦宜
拟欲相邀对禅寂,恐分清梦与阇黎
译文 / 白话释义

孤山的处士林和靖,生性喜爱梅花并且懂得作诗咏叹它。我暗自敬仰他却没有可以栽种梅花的土地,寻觅花香时忽然得到最美的横斜花枝。插在胆瓶里护着花影,稀疏淡雅,我有肺病闭门不出,瘦损之态与这梅花也相宜。打算想要邀请(澹公、止公)一起面对禅境的寂静,又恐怕打扰了高僧的清梦。

注释

暗自敬仰。淑,本义为美好,这里表示敬仰。;能够,可以。;因器型如悬胆而得名的花瓶,多为瓷器,是一种常见的花器。;梵语‘阿阇黎(ā shé lí)’的省称,意为高僧。

赏析

文学手法上,这首诗多处运用典故,首句提到林和靖,以林和靖爱梅咏梅的典故开篇,既点明主题与梅花相关,又增添了文化底蕴。在描写梅花时,‘寻香忽得最横枝’一句生动地写出了发现梅花的惊喜之感,‘横枝’一词简洁而形象地描绘出梅花的姿态。情感表达方面,诗中流露出对梅花的喜爱之情,从寻觅梅花到把梅花插于胆瓶赏玩,都体现出这种喜爱。同时也有对自身境遇的些许无奈,如‘窃淑独无堪种地’,表达自己虽敬仰林和靖爱梅之举,但自己没有合适种梅之地的无奈。在意境营造上,通过描写梅花在胆瓶中的‘疏还淡’的影子,营造出一种淡雅清幽的意境。主题思想上,围绕梅花展开,既有对梅花本身的欣赏把玩,又有由梅花联系到自身境遇、人际交往等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。