贞白祠

明 · 宗臣 · 七言

原文
华阳山前贞白祠,贞白先生骑赤螭。
白云茫茫去不返,天门秋冷双虹垂。
吾来山头寻紫芝,紫芝萧索令人饥。
出门白石烂如泥,切来好煮青松衼。
与君大餐各五斗,千山万山随所之。
译文 / 白话释义

在华阳山前面有座贞白祠,贞白先生骑着赤色的螭龙。白云茫茫一片,他一去不返,天门秋意寒冷,两道彩虹垂落。我来到山头寻找紫芝,紫芝稀稀落落让人觉得饥饿。出门看到白色的石头烂得如同泥土,切下它正好用来煮青松叶。和你一起大吃各吃五斗,千山万岭随便前往。

注释

指陶弘景,字通明,号华阳隐居,谥贞白先生,南朝齐梁时期道教学者、炼丹家、医药学家。;赤色的无角龙,这里是一种神话性的坐骑,增添神秘色彩。;灵芝的一种,古人认为是仙草,常与求仙问道联系在一起。;‘衼’在这里指树叶,青松衼即松叶,古时松叶可食用。

赏析

从文学手法来看,这首诗开篇点题,先写出贞白祠的地理位置,然后引入贞白先生骑螭龙的形象,充满了神话色彩。‘白云茫茫去不返,天门秋冷双虹垂’此句营造出一种空灵、高远而略带清冷的意境,白云的茫茫无边与贞白先生的一去不返相呼应,秋冷的天门和双虹垂落进一步渲染了这种神秘而清冷的氛围。在情感表达上,诗人在寻找紫芝时感到饥饿,有一种淡淡的惆怅和对现实中求道(寻找紫芝可象征求道)不易的感慨。主题思想上,既有对贞白先生的追念,又表达了一种对自由、超脱世俗生活的向往,如‘与君大餐各五斗,千山万山随所之’体现出一种洒脱不羁,想要纵情山水的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。