郑簿约饮不赴以诗谢之
宋 · 陈藻 · 五言律诗
原文
浪游人到北,佳节日穹南。
多谢栖鸾意,相期泛蚁酣。
桃源迷去路,玉麈失清谈。
寄语郑庄驿,难逃负约惭。
译文 / 白话释义
浪迹天涯的人来到北方,美好的节日里天空却在南方。非常感谢您盛情相邀的美意,原本期待能与您尽情畅饮。桃源般的美好境地迷失了前去的道路,玉麈(zhǔ)清谈的雅事也无法实现了。传话给郑庄驿,表示难以逃脱失约的惭愧。
注释
本义为穷尽,此处可理解为在远方,天空在远方,qióng;鸾鸟栖息,常用来比喻贤士在位,这里表示友人的美好品质;指饮酒,出自晋代陶渊明的《拟挽歌辞》‘春醪生浮蚁,何时更能尝’;玉柄麈尾,是魏晋人清谈时常执的一种拂子,zhǔ;此处代指友人,用郑庄好客的典故
赏析
从文学手法上看,首联‘浪游人到北,佳节日穹南’运用了对仗的手法,‘浪游’对‘佳节’,‘人到北’对‘日穹南’,工整而自然,在对比中烘托出一种漂泊在外的氛围。颔联‘多谢栖鸾意,相期泛蚁酣’使用典故,‘栖鸾’表达出对友人如鸾鸟般高洁品质的敬意,‘泛蚁’指代饮酒,形象地写出原本期待与友人饮酒的情形。情感表达上,既有对友人邀请的感激之情,又因自己不能赴约而充满愧疚。在意境营造方面,诗中提到‘桃源迷去路’,构建出一种迷失方向、美好的事物无法触及的意境,暗示自己不能赴约如同迷失在桃源之外。主题思想围绕着不能赴友人之约,表达感激与愧疚之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。