征夫叹
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
漠北单于耽射猎,云中都护拥旌旄。
征夫泪堕故乡远,戍角声悲寒月高。
绝塞冰霜侵剑戟,阴山鬼火照蓬蒿。
从来百战轻生死,独倚辕门感二毛。
译文 / 白话释义
漠北的单于沉迷于射猎,云中都护率领着军队(旌旄:军旗,代指军队)。出征的战士泪水坠落,故乡十分遥远,戍边的号角声悲凉,寒月高悬天际。极远的边塞冰霜侵蚀着剑戟,阴山的鬼火映照在蓬蒿之上。从来身经百战都看轻生死,独自倚靠辕门感叹头发花白(二毛:头发花白,指年老)。
注释
匈奴君主的称号;军旗,这里指代军队。旄,古代用牦牛尾做竿饰的旗子;头发花白,常用来指代年老。出自《左传·僖公二十二年》‘君子不重伤,不禽二毛。’
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,前两句描绘了单于射猎的自在和都护拥兵的情景,与后面征夫的思乡、悲苦形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中充满了征夫对故乡的思念之情,如‘征夫泪堕故乡远’直接表达出远离故乡的痛苦。同时也有对战事艰辛的感慨,‘绝塞冰霜侵剑戟,阴山鬼火照蓬蒿’描绘出边塞环境的恶劣,战争的残酷。在意境营造上,通过‘寒月高’‘绝塞冰霜’‘阴山鬼火’等景象,营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。主题思想上,反映了征夫在战争中的无奈、思乡以及对自身衰老的感叹,也从侧面反映出战争给普通士兵带来的巨大影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。