征妇怨
明 · 薛雍 · 五言律诗
原文
人与春鸿去,不与春鸿归。
风沙关塞长,问谁寄征衣。
凄凄复凄凄,残灯守重帏。
可怜空形影,魂已逐鸿飞。
译文 / 白话释义
征人就像春天的大雁离去,却不像春天的大雁归来。关塞中风沙漫长,试问谁能给征人寄送征衣呢?凄惨又凄惨啊,在重重帷幕中守着将熄的残灯。可怜只剩下空虚的身形和影子,魂魄已经追随着大雁飞走了。
注释
出征将士之衣,这里指征人在外所穿的衣服。古代战争频繁,征人离家,征衣往往成为征妇与征人之间情感联系的一种象征物。;层层的帷幕。帏,本义指帐子、幔幕。‘重帏’营造出一种幽深、封闭的环境,衬托出征妇的孤独。
赏析
这首诗以征妇的视角展开。在文学手法上,首联通过‘人与春鸿去,不与春鸿归’的对比,将征人与春鸿对比,春鸿去而复返,而征人却一去不回,突出征人离家之久、归期难测,为全诗奠定了哀怨的基调。颔联‘风沙关塞长,问谁寄征衣’,描绘出关塞风沙漫天的恶劣环境,又以问句的形式表达出征妇对征人在远方的担忧,无人寄送征衣体现出征妇的无奈与无助。颈联‘凄凄复凄凄,残灯守重帏’,‘凄凄复凄凄’直接抒情,叠词的使用增强了哀怨的情感氛围,‘残灯’‘重帏’两个意象则营造出一种孤寂、冷清的意境,展现出征妇独守空闺的凄凉。尾联‘可怜空形影,魂已逐鸿飞’,征妇说自己只剩下空虚的身形和影子,而魂魄已经追随大雁而去,夸张地表达出她对征人的思念之深,已经到了神思恍惚的境地。整首诗围绕征妇思念征人这一主题,通过描写、对比、抒情等手法,将征妇哀怨、孤寂、思念的情感表达得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。