征妇怨二首

明 · 欧大任 · 五言绝句

原文
近撤黄花戍,新屯豹海兵。
可怜眉子月,西照受降城。
译文 / 白话释义

近来从黄花戍撤兵,又刚刚在豹海屯兵。可怜那如眉的弯月,向西照着受降城。

注释

黄花戍是一个地名,可能是当时的边防要地,‘戍’本指防守边疆,这里指代有戍守任务的地方。;豹海为地名,是军队屯兵之处。;眉子月指如眉的弯月,将月亮的形状比作眉毛,形象地描绘出月亮的形态。;受降城为古时接受敌人投降的地方,这里代表着战争相关的地点。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了典型的白描手法,短短几句勾勒出一幅征戍的画面。‘近撤’与‘新屯’相对,简洁地描述了军队的调动情况,展现出一种动荡不安的局势。在意境营造上,通过‘可怜眉子月,西照受降城’创造出一种凄凉、哀怨的意境。眉子月这一意象给人以柔美之感,然而它却照着充满战争意味的受降城,柔美的月光与肃杀的受降城形成鲜明对比,强化了这种凄凉的氛围。在情感表达方面,诗人借征妇的视角,表达出深深的哀怨之情。征妇的哀怨源于对征人的牵挂,军队的频繁调动暗示着战争的持续与无常,让征妇的担忧与日俱增。主题思想围绕着战争背景下征妇的哀怨情绪展开,反映出战争给普通家庭带来的痛苦与灾难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。