征妇怨二首

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
远信过张掖,征衣寄陇西
夜乌惊妾梦,底事傍窗啼
近撤黄花戍,新屯豹海兵
可怜眉子月,西照受降城
译文 / 白话释义

远方的书信经过张掖,征衣寄往陇西之地。夜晚乌鸦惊破我的梦,到底因为何事在窗旁啼叫。近处撤除了黄花戍的守军,又新在豹海屯驻士兵。可怜那如眉的弯月,向西照着受降城。

注释

古地名,在今甘肃省境内。;古代郡名,位于今甘肃东南部。;戍所名,是军队驻守防御的地方。;可能是一个地名,军队新屯驻的地方。;城名,是战争相关的重要地点。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用借景抒情。如‘夜乌惊妾梦,底事傍窗啼’,通过乌鸦惊梦这一景象,烘托出征妇内心的不安与孤独。‘可怜眉子月,西照受降城’中,眉子月和受降城的景象描写,暗示出战争的持续以及征妇对远方征人的思念之情。在情感表达方面,全诗围绕征妇之怨展开,既有对征人久久不归的哀怨,又有因战争局势变动(如‘近撤黄花戍,新屯豹海兵’)而产生的担忧与无奈。在意境营造上,营造出一种孤寂、冷清的氛围,夜晚乌啼、眉月西照等景象,都强化了这种氛围。主题思想主要是反映战争给征妇带来的痛苦和煎熬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。