蒸热三子过我东庄

明 · 李梦阳 · 五言

原文
林蜩午不歇,日毒土色赤。
郁言森密里,时华媚深碧。
三人者胡来,无乃不速客。
黄公苍须髯,二生颀而晢。
入荫齐解带,对酒各岸帻。
篱萱挺其秀,槛果垂易摘。
无言岂为默,有形忘所役。
杯干时一斟,遽复至西夕。
译文 / 白话释义

炎热的天气下,三位友人来拜访我的东庄。树林里的蝉到中午还鸣叫不停,太阳毒辣辣地照着,土地都变成赤红色。在那树木浓密之处,当时的景色深绿而迷人。这三个人为什么来呢?大概是不速之客吧。黄公有着苍色的胡须,另外两位年轻人身材修长而皮肤白皙。进入树阴下一起解开衣带,对着酒各自推起头巾。篱笆边的萱草挺拔秀丽,栏杆边的果实垂下来很容易摘取。不说话难道就是沉默吗?仿佛忘却了身形所受的劳役。酒杯干了就时不时再斟满,很快就到了傍晚。

注释

树林中的蝉。蜩,古书中的蝉。;胡须。髯,两颊上的长须。;身材修长而皮肤白皙。颀,修长;晢,白皙。;推起头巾,露出前额。表示态度洒脱,不拘束。帻,头巾。;篱笆边的萱草。萱,萱草,一种植物。

赏析

这首诗在意境营造上,前两句通过描写炎热的天气,如‘林蜩午不歇,日毒土色赤’,生动地勾勒出一幅酷热难耐的夏日景象,而后文‘郁言森密里,时华媚深碧’又展现出树林深处的深碧之色,形成一种对比,从酷热转到清凉的感觉。在写作手法上,叙事与写景相结合,先写友人来访的情境,如‘三人者胡来,无乃不速客’等句,接着描写东庄的景色以及友人相聚时的状态。在人物描写上,‘黄公苍须髯,二生颀而晢’简单几笔勾勒出人物的外貌特征。情感表达方面,诗中描绘出一种惬意、闲适的友人相聚之情,如‘入荫齐解带,对酒各岸帻’,大家在东庄轻松自在地享受相聚时光,有一种忘怀尘世劳役的悠然之感,主题思想体现了对闲适生活的向往和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。