郑山人自闽赴友难归,诗以赠之

明 · 戚继光 · 七言

原文
海上昔传有侠士,二十年来竟谁是?
鹖冠赴难风尘里,九塞三山八千里。
伤心泪洒将军坟,滦水无声低暮云。
呜呼夜台闻不闻,先生义气高人群!
南归笑掷囊中字,不向人间道其事。
译文 / 白话释义

过去海上传说有侠义之士,可二十年来究竟谁才是真正的侠士呢?戴着鹖冠在风尘中奔赴朋友的危难,历经九塞三山远涉八千里路。在将军坟前伤心落泪,滦水默默流淌,暮云低垂。唉,九泉之下是否能听到呢?先生的义气远超众人!从南方归来后笑着扔掉行囊中的诗稿,不向世间的人诉说这件事。

注释

以鹖羽为饰之冠。鹖性好斗,至死不却,为武士所戴,这里代指郑山人,用以表明其侠士身份。;古代的九个要塞,这里泛指许多边塞,用来形容路途遥远且险阻重重。;传说中的海上三神山,这里也是泛指路途遥远,历经多地。;坟墓,也用以指阴间。这里诗人设问友人的侠义之举九泉之下是否能听到,增加悲怆之感。

赏析

这首诗意境悲壮而又充满对侠义精神的崇敬。从文学手法上看,首联通过设问,引发读者对侠士的思考,制造悬念。颔联以“鹖冠”这一典型的侠义之士的形象特征,描绘出友人郑山人奔赴友难的情形,‘九塞三山八千里’运用数字夸张,体现路途的遥远艰难。颈联通过描写在将军坟前落泪,滦水无声暮云低垂的景象,营造出一种悲痛、肃穆的意境,情景交融,烘托出对友人侠义行为的敬重和事情的悲怆。尾联则刻画了友人归来后的洒脱,‘笑掷囊中字’表现出一种不慕名利、淡然的态度。在情感表达上,全诗充满了对友人侠义之举的钦佩和赞美之情,主题思想上是对侠义精神的歌颂,认为真正的侠义之士不图回报,不事张扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。